Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:12

TB (1974) © SABDAweb Ibr 5:12	Sebab sekalipun kamu, ditinjau dari sudut waktu, sudah seharusnya menjadi pengajar, kamu masih perlu lagi diajarkan asas-asas pokok^t dari penyataan Allah, dan kamu masih memerlukan susu, bukan makanan keras¹.^u
AYT (2018)	Sebab, sekalipun saat ini kamu seharusnya sudah menjadi pengajar, tetapi ternyata kamu masih membutuhkan seseorang untuk mengajarimu lagi tentang prinsip-prinsip dasar mengenai firman Allah. Kamu masih membutuhkan susu, bukan makanan yang padat.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 5:12	Jikalau ditimbang lamanya, patut kamu menjadi guru, tetapi wajib pula orang mengajarkan kepadamu segala perkara alif-ba-ta dari firman Allah; maka kamu telah menjadi seperti yang wajib mendapat air susu, dan bukannya makanan yang biasa.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 5:12	Sebenarnya sudah waktunya bagimu untuk menjadi guru, tetapi nyatanya kalian masih perlu belajar dari orang lain tentang asas-asas pertama ajaran Allah. Kalian belum dapat menerima makanan yang keras; kalian masih harus minum susu saja.
TSI (2014)	Dilihat dari waktu, semestinya kalian sudah bisa menjadi guru, tetapi sampai sekarang kalian masih perlu diajar tentang dasar-dasar Firman Allah. Kalian masih seperti bayi yang hanya bisa minum susu dan belum bisa makan makanan keras.
MILT (2008)	Sebab, sekalipun menurut waktu seharusnya menjadi para pengajar, kamu masih lagi punya kebutuhan beberapa orang untuk mengajari kamu prinsip-prinsip dasar firman Allah Elohim 2316, dan kamu telah menjadi orang yang mempunyai kebutuhan akan susu dan bukan makanan keras;
Shellabear 2011 (2011)	Sebab dilihat dari lamanya waktu, kamu sudah sepatutnya menjadi pengajar-pengajar. Akan tetapi, masih pula harus ada orang yang mengajarkan kamu mengenai hal-hal mendasar dari firman Allah. Jadi, air susulah yang kamu perlukan, bukan makanan keras.
AVB (2015)	Sepatutnya sekarang ini kamu sudah boleh mengajar, tetapi kamu masih perlu diajar lagi tentang asas-asas pertama firman Allah; seolah-olah kamu masih perlu minum susu sahaja, belum boleh menerima makanan pepejal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 5:12	Sebab <1063> sekalipun kamu, ditinjau dari sudut <1223> waktu <5550> , sudah seharusnya <3784> menjadi <1510> pengajar <1320> , kamu <5209> masih perlu <5532> <2192> lagi <3825> diajarkan <1321> asas-asas <4747> pokok <746> dari penyataan <3051> Allah <2316> , dan <2532> kamu masih <1096> memerlukan <5532> <2192> susu <1051> , bukan <3756> makanan <5160> keras <4731> . [<2532> <5101>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 5:12	Jikalau <2532> <1063> ditimbang <1223> lamanya <5550> , patut <3784> kamu menjadi <1510> guru <1320> , tetapi wajib <5532> pula <3825> orang mengajarkan <1321> kepadamu <5209> segala perkara alif-ba-ta <4747> <746> dari firman <3051> Allah <2316> ; maka <2532> kamu telah menjadi <1096> seperti yang wajib <5532> mendapat <2192> air susu <1051> , dan bukannya <3756> makanan <5160> yang biasa <4731> .
AYT ITL	Sebab <1063> , sekalipun saat ini kamu seharusnya <3784> sudah menjadi <1510> pengajar <1320> , tetapi ternyata kamu masih <5550> membutuhkan <5532> seseorang untuk <2192> mengajarimu <1321> lagi <3825> tentang <5101> prinsip-prinsip <4747> dasar <746> mengenai firman <3051> Allah <2316> . Kamu masih <1096> membutuhkan <5532> <2192> susu <1051> , bukan <3756> makanan <5160> yang padat <4731> . [<2532> <1223> <5209> <2532>]
AVB ITL	Sepatutnya <3784> sekarang ini <5550> kamu sudah boleh mengajar <1320> , tetapi kamu <5101> masih perlu <5532> diajar <1321> lagi <3825> tentang asas-asas <4747> pertama <746> firman <3051> Allah <2316> ; seolah-olah kamu masih perlu <5532> minum susu <1051> sahaja, belum <3756> boleh menerima <2192> makanan <5160> pepejal <4731> . [<2532> <1063> <1510> <1223> <2192> <5209> <2532> <1096>]
GREEK WH	και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ οφειλοντες <3784> <5723> V-PAP-NPM ειναι <1511> <5750> V-PXN διδασκαλοι <1320> N-NPM δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM χρονον <5550> N-ASM παλιν <3825> ADV χρειαν <5532> N-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P του <3588> T-GSM διδασκειν <1321> <5721> V-PAN υμας <5209> P-2AP τινα <5101> I-NPN τα <3588> T-NPN στοιχεια <4747> N-NPN της <3588> T-GSF αρχης <746> N-GSF των <3588> T-GPN λογιων <3051> N-GPN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ γεγονατε <1096> <5754> V-2RAI-2P χρειαν <5532> N-ASF εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM γαλακτος <1051> N-GSN {VAR2: [και] <2532> CONJ } ου <3756> PRT-N στερεας <4731> A-GSF τροφης <5160> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C οφειλοντεσ ὀφείλοντες ὀφείλω <3784> V-PPANMP ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA διδασκαλοι διδάσκαλοι διδάσκαλος <1320> N-NMP δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χρονον χρόνον, χρόνος <5550> N-AMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS διδασκειν διδάσκειν διδάσκω <1321> V-NPA υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP τινα τινὰ τὶς <5100> R-AMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP στοιχεια στοιχεῖα στοιχεῖον <4747> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αρχησ ἀρχῆς ἀρχή <746> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP λογιων λογίων λόγιον <3051> N-GNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C γεγονατε γεγόνατε γίνομαι <1096> V-IEA2P χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχοντεσ ἔχοντες ἔχω <2192> V-PPANMP γαλακτοσ γάλακτος, γάλα <1051> N-GNS ου οὐ οὐ <3756> D στερεασ στερεᾶς στερεός <4731> A-GFS τροφησ τροφῆς. τροφή <5160> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 5:12	Sebab sekalipun kamu, ditinjau dari sudut waktu, sudah seharusnya menjadi pengajar, kamu masih perlu lagi diajarkan asas-asas pokok^t dari penyataan Allah, dan kamu masih memerlukan susu, bukan makanan keras¹.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 5:12	Sebab sekalipun kamu, ditinjau dari sudut waktu¹, sudah seharusnya menjadi pengajar², kamu masih perlu⁶ lagi diajarkan³ asas-asas pokok⁴ dari penyataan⁵ Allah, dan¹ kamu masih memerlukan⁶ susu, bukan makanan keras.
Catatan Full Life	Ibr 5:12 ¹ Nas : Ibr 5:12 Lihat art. TIGA JENIS ORANG.
[+] Bhs. Inggris