Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:12

Sebab sekalipun kamu, ditinjau dari sudut waktu, sudah seharusnya menjadi pengajar, kamu masih perlu lagi diajarkan asas-asas pokok t  dari penyataan Allah, dan kamu masih memerlukan susu, bukan makanan keras 1 . u 

AYT (2018)

Sebab, sekalipun saat ini kamu seharusnya sudah menjadi pengajar, tetapi ternyata kamu masih membutuhkan seseorang untuk mengajarimu lagi tentang prinsip-prinsip dasar mengenai firman Allah. Kamu masih membutuhkan susu, bukan makanan yang padat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 5:12

Jikalau ditimbang lamanya, patut kamu menjadi guru, tetapi wajib pula orang mengajarkan kepadamu segala perkara alif-ba-ta dari firman Allah; maka kamu telah menjadi seperti yang wajib mendapat air susu, dan bukannya makanan yang biasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 5:12

Sebenarnya sudah waktunya bagimu untuk menjadi guru, tetapi nyatanya kalian masih perlu belajar dari orang lain tentang asas-asas pertama ajaran Allah. Kalian belum dapat menerima makanan yang keras; kalian masih harus minum susu saja.

MILT (2008)

Sebab, sekalipun menurut waktu seharusnya menjadi para pengajar, kamu masih lagi punya kebutuhan beberapa orang untuk mengajari kamu prinsip-prinsip dasar firman Allah Elohim 2316, dan kamu telah menjadi orang yang mempunyai kebutuhan akan susu dan bukan makanan keras;

Shellabear 2011 (2011)

Sebab dilihat dari lamanya waktu, kamu sudah sepatutnya menjadi pengajar-pengajar. Akan tetapi, masih pula harus ada orang yang mengajarkan kamu mengenai hal-hal mendasar dari firman Allah. Jadi, air susulah yang kamu perlukan, bukan makanan keras.

AVB (2015)

Sepatutnya sekarang ini kamu sudah boleh mengajar, tetapi kamu masih perlu diajar lagi tentang asas-asas pertama firman Allah; seolah-olah kamu masih perlu minum susu sahaja, belum boleh menerima makanan pepejal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 5:12

Sebab
<1063>
sekalipun kamu, ditinjau dari sudut
<1223>
waktu
<5550>
, sudah seharusnya
<3784>
menjadi
<1510>
pengajar
<1320>
, kamu
<5209>
masih perlu
<5532> <2192>
lagi
<3825>
diajarkan
<1321>
asas-asas
<4747>
pokok
<746>
dari penyataan
<3051>
Allah
<2316>
, dan
<2532>
kamu masih
<1096>
memerlukan
<5532> <2192>
susu
<1051>
, bukan
<3756>
makanan
<5160>
keras
<4731>
.

[<2532> <5101>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 5:12

Jikalau
<2532> <1063>
ditimbang
<1223>
lamanya
<5550>
, patut
<3784>
kamu menjadi
<1510>
guru
<1320>
, tetapi wajib
<5532>
pula
<3825>
orang mengajarkan
<1321>
kepadamu
<5209>
segala perkara alif-ba-ta
<4747> <746>
dari firman
<3051>
Allah
<2316>
; maka
<2532>
kamu telah menjadi
<1096>
seperti yang wajib
<5532>
mendapat
<2192>
air susu
<1051>
, dan bukannya
<3756>
makanan
<5160>
yang biasa
<4731>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, sekalipun
<2532>
saat
<5550>
ini kamu seharusnya
<3784>
sudah menjadi
<1510>
pengajar
<1320>
, tetapi
<1223>
ternyata kamu masih membutuhkan
<5532> <2192>
seseorang untuk mengajarimu
<1321> <5209>
lagi
<3825>
tentang
<5101>
prinsip-prinsip dasar
<4747> <746>
mengenai
<0>
firman
<3051>
Allah
<2316>
. Kamu masih membutuhkan
<5532> <2192>
susu
<1051>
, bukan
<3756>
makanan
<5160>
yang padat
<4731>
.

[<2532> <1096>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
gar
<1063>
CONJ
ofeilontev
<3784> (5723)
V-PAP-NPM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
didaskaloi
<1320>
N-NPM
dia
<1223>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
cronon
<5550>
N-ASM
palin
<3825>
ADV
creian
<5532>
N-ASF
ecete
<2192> (5719)
V-PAI-2P
tou
<3588>
T-GSN
didaskein
<1321> (5721)
V-PAN
umav
<5209>
P-2AP
tina
<5101>
I-NPN
ta
<3588>
T-NPN
stoiceia
<4747>
N-NPN
thv
<3588>
T-GSF
archv
<746>
N-GSF
twn
<3588>
T-GPN
logiwn
<3051>
N-GPN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
gegonate
<1096> (5754)
V-2RAI-2P
creian
<5532>
N-ASF
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
galaktov
<1051>
N-GSN
ou
<3756>
PRT-N
stereav
<4731>
A-GSF
trofhv
<5160>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:12

Sebab sekalipun kamu, ditinjau dari sudut waktu, sudah seharusnya menjadi pengajar, kamu masih perlu lagi diajarkan asas-asas pokok t  dari penyataan Allah, dan kamu masih memerlukan susu, bukan makanan keras 1 . u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:12

Sebab sekalipun kamu, ditinjau dari sudut waktu 1 , sudah seharusnya menjadi pengajar 2 , kamu masih perlu 6  lagi diajarkan 3  asas-asas pokok 4  dari penyataan 5  Allah, dan 1  kamu masih memerlukan 6  susu, bukan makanan keras.

Catatan Full Life

Ibr 5:12 1

Nas : Ibr 5:12

Lihat art. TIGA JENIS ORANG.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA