Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:6

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:6	Apa yang dilahirkan dari daging, adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh, adalah roh.^l
AYT (2018)	Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh adalah roh.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:6	Barang yang diperanakkan daripada tabiat tubuh, tubuh juga; dan barang yang diperanakkan daripada Roh, Roh juga.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:6	Manusia secara jasmani dilahirkan oleh orang tua, tetapi secara rohani dilahirkan oleh Roh Allah.
TSI (2014)	Secara jasmani, manusia memang lahir dari orangtuanya, tetapi secara rohani, manusia harus dilahirkan dari Roh Kudus.
MILT (2008)	Apa yang telah dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang telah dilahirkan dari Roh adalah roh.
Shellabear 2011 (2011)	Apa yang dilahirkan dari daging adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Ruh adalah ruh.
AVB (2015)	Yang dilahirkan manusia ialah manusia, dan yang dilahirkan Roh ialah roh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:6	Apa yang dilahirkan <1080> dari <1537> daging <4561> , adalah <1510> daging <4561> , dan <2532> apa yang dilahirkan <1080> dari <1537> Roh <4151> , adalah <1510> roh <4151> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:6	Barang yang <3588> diperanakkan <1080> daripada <1537> tabiat tubuh <4561> , tubuh <4561> juga; dan <2532> barang yang <3588> diperanakkan <1080> daripada <1537> Roh <4151> , Roh <4151> juga.
AYT ITL	Apa yang <3588> dilahirkan <1080> dari <1537> daging <4561> adalah <1510> daging <4561> , dan <2532> apa yang <3588> dilahirkan <1080> dari <1537> Roh <4151> adalah <1510> roh <4151> .
AVB ITL	Yang <3588> dilahirkan <1080> manusia <4561> ialah <1510> manusia <4561> , dan <2532> yang <3588> dilahirkan <1080> Roh <4151> ialah <1510> roh <4151> . [<1537> <1537>]
GREEK WH	το <3588> T-NSN γεγεννημενον <1080> <5772> V-RPP-NSN εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF σαρκος <4561> N-GSF σαρξ <4561> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ το <3588> T-NSN γεγεννημενον <1080> <5772> V-RPP-NSN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN πνευμα <4151> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> R-NNS γεγεννημενον γεγεννημένον γεννάω <1080> V-PEPNNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σαρκοσ σαρκὸς, σάρξ <4561> N-GFS σαρξ σάρξ σάρξ <4561> N-NFS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> R-NNS γεγεννημενον γεγεννημένον γεννάω <1080> V-PEPNNS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος, πνεῦμα <4151> N-GNS πνευμα πνεῦμά πνεῦμα <4151> N-NNS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:6	Apa yang dilahirkan² dari daging¹, adalah daging¹, dan apa yang dilahirkan² dari¹ Roh, adalah roh.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA