Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:63

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:63	Rohlah yang memberi hidup,^u daging sama sekali tidak berguna. Perkataan-perkataan yang Kukatakan kepadamu adalah roh dan hidup.
AYT (2018)	Rohlah yang memberi hidup, sedangkan daging tidak berguna sama sekali. Perkataan-perkataan yang Kukatakan kepadamu adalah roh dan hidup.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:63	Roh itulah yang menghidupkan, tubuh suatu pun tiada gunanya. Adapun perkataan yang Aku katakan kepadamu, itulah roh dan hidup adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:63	Yang membuat manusia hidup ialah Roh Allah. Kekuatan manusia tidak ada gunanya. Kata-kata yang Kukatakan kepadamu ini adalah kata-kata Roh Allah dan kata-kata yang memberi hidup.
TSI (2014)	Karena apa yang tadi Aku ajarkan kepada kalian berasal dari Roh Kudus. Ajaran-Ku itu mempunyai kuasa Roh untuk memberi kehidupan. Segala usaha manusia tidak bisa memberi hidup. Yang memberi hidup kepada manusia adalah Roh Kudus.
MILT (2008)	Rohlah yang memberi kehidupan, daging sama sekali tidak berguna. Firman yang Aku katakan kepadamu adalah Roh dan Dialah kehidupan.
Shellabear 2011 (2011)	Ruhlah yang menghidupkan, sedangkan tubuh tidak ada faedahnya sama sekali. Perkataan-perkataan yang Kukatakan kepadamu sifatnya rohani dan hidup.
AVB (2015)	Hanya Roh Kudus memberi hidup. Tubuh tidak ada faedahnya. Apa yang Kukatakan kepadamu ini datang daripada Roh Kudus dan memberi hidup.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:63	Rohlah <4151> yang memberi hidup <2227> , daging <4561> sama sekali tidak <3762> <3756> berguna <5623> . Perkataan-perkataan <4487> yang <3739> Kukatakan <1473> <2980> kepadamu <5213> adalah <1510> roh <4151> dan <2532> hidup <2222> . [<1510> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:63	Roh <4151> itulah <1510> yang menghidupkan <2227> , tubuh <4561> suatu pun <3762> tiada <3756> gunanya <5623> . Adapun perkataan <4487> yang <3739> Aku <1473> katakan <2980> kepadamu <5213> , itulah roh <4151> dan <2532> hidup <2222> adanya <1510> .
AYT ITL	Rohlah <4151> yang <3588> memberi hidup <2227> , sedangkan daging <4561> tidak <3756> <3762> <0> berguna <5623> sama sekali <0> <3762> . Perkataan-perkataan <4487> yang <3739> Kukatakan <1473> <2980> kepadamu <5213> adalah <1510> roh <4151> dan <2532> hidup <2222> . [<1510> <1510>]
AVB ITL	Hanya Roh Kudus <4151> memberi hidup <2227> . Tubuh <4561> tidak <3756> ada faedahnya <5623> . Apa yang <3739> Kukatakan <2980> kepadamu <5213> ini datang daripada Roh Kudus <4151> dan <2532> memberi hidup <2222> . [<1510> <3762> <4487> <1473> <1510> <1510>]
GREEK WH	το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN ζωοποιουν <2227> <5723> V-PAP-NSN η <3588> T-NSF σαρξ <4561> N-NSF ουκ <3756> PRT-N ωφελει <5623> <5719> V-PAI-3S ουδεν <3762> A-ASN τα <3588> T-NPN ρηματα <4487> N-NPN α <3739> R-APN εγω <1473> P-1NS λελαληκα <2980> <5758> V-RAI-1S υμιν <5213> P-2DP πνευμα <4151> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ζωη <2222> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμά πνεῦμα <4151> N-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> R-NNS ζωοποιουν ζῳοποιοῦν, ζῳοποιέω <2227> V-PPANNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS σαρξ σὰρξ σάρξ <4561> N-NFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ωφελει ὠφελεῖ ὠφελέω <5623> V-IPA3S ουδεν οὐδέν. οὐδείς <3762> R-ANS τα Τὰ ὁ <3588> E-NNP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-NNP α ἃ ὅς <3739> R-ANP εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS λελαληκα λελάληκα λαλέω <2980> V-IEA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP πνευμα πνεῦμά πνεῦμα <4151> N-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C ζωη ζωή ζωή <2222> N-NFS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:63	Rohlah¹ yang memberi hidup, daging² sama sekali tidak berguna. Perkataan-perkataan³ yang Kukatakan kepadamu adalah roh¹ dan hidup.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA