Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:19

TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:19	Karena ia berpikir, bahwa Allah berkuasa membangkitkan orang-orang sekalipun dari antara orang mati.^s Dan dari sana ia seakan-akan telah menerimanya kembali.
AYT (2018)	Abraham menaruh percaya kepada Allah, bahwa Allah pun sanggup membangkitkan orang yang sudah mati. Dari gambaran yang sama inilah dia menerima Ishak kembali.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 11:19	Karena ia memikirkan bahwa Allah berkuasa membangkitkan orang-orang walaupun daripada mati; maka daripada misalan itulah ia sudah mendapat dia balik.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 11:19	Abraham yakin bahwa Allah sanggup menghidupkan kembali Ishak dari kematian--jadi, boleh dikatakan, Abraham sudah menerima kembali Ishak dari kematian.
TSI (2014)	Walaupun begitu, Abraham rela mengurbankan Isak karena dia percaya penuh bahwa Allah berkuasa menghidupkan anaknya itu dari kematian. Dan sesungguhnya, waktu Allah berkata, “Jangan bunuh,” Abraham seakan menerima Isak kembali dari kematian.
MILT (2008)	karena menganggap bahwa Allah Elohim 2316 itu sanggup untuk membangkitkan pula dari antara yang mati, dari sanalah juga secara kiasan dia telah menerimanya kembali.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab ia berpikir bahwa Allah berkuasa untuk menghidupkan kembali orang-orang, sekalipun dari antara orang mati. Dari situ dapat diibaratkan bahwa ia telah menerima Ishak kembali.
AVB (2015)	Allah berkuasa membangkitkannya daripada kematian; dan secara perlambangan dia telah menerimanya semula daripada kematian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 11:19	Karena ia berpikir <3049> , bahwa <3754> Allah <2316> berkuasa <1415> membangkitkan <1453> orang-orang sekalipun dari antara <1537> orang mati <3498> . Dan <2532> dari sana <3606> ia <846> seakan-akan <3850> telah menerimanya <2865> kembali. [<2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 11:19	Karena ia memikirkan <3049> bahwa <3754> Allah <2316> berkuasa <1415> membangkitkan <1453> orang-orang walaupun <2532> daripada <1537> mati <3498> ; maka <2532> daripada <1537> misalan <2865> itulah ia sudah mendapat dia balik.
AYT ITL	Abraham menaruh percayanya kepada Allah, bahkan <2532> ia percaya <3049> bahwa <3754> Allah <2316> sanggup <1415> membangkitkan <1453> orang mati <3498> . Ibaratnya <3850> , Abraham telah mendapatkan <2865> <0> Ishak kembali <0> <2865> dari kematian. [<1537> <3606> <846> <2532> <1722>]
AVB ITL	Allah <2316> berkuasa <1415> membangkitkannya <1453> daripada <1537> kematian <3498> ; dan <2532> secara <1722> perlambangan <3850> dia telah menerimanya <2865> semula daripada kematian. [<3049> <3754> <2532> <3606> <846>]
GREEK WH	λογισαμενος <3049> <5666> V-ADP-NSM οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM εγειρειν <1453> <5721> V-PAN δυνατος <1415> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM οθεν <3606> ADV αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εν <1722> PREP παραβολη <3850> N-DSF εκομισατο <2865> <5668> V-AMI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λογισαμενοσ λογισάμενος λογίζομαι <3049> V-PAMNMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> D εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> S-GMP εγιρειν ἐγείρειν ἐγείρω <1453> V-NPA δυνατοσ δυνατὸς δυνατός <1415> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός, θεός <2316> N-NMS οθεν ὅθεν ὅθεν <3606> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> D εν ἐν ἐν <1722> P παραβολη παραβολῇ παραβολή <3850> N-DFS εκομισατο ἐκομίσατο. κομίζω <2865> V-IAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 11:19	Karena ia berpikir, bahwa Allah¹ berkuasa membangkitkan orang-orang sekalipun dari antara orang mati². Dan dari sana ia seakan-akan telah menerimanya kembali.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA