Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:45

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:45	Lalu Ia bangkit dari doa-Nya dan kembali kepada murid-murid-Nya, tetapi Ia mendapati mereka sedang tidur karena dukacita.
AYT (2018)	Ketika Yesus selesai berdoa, Dia pergi kepada murid-murid-Nya dan mendapati mereka sedang tidur karena bersedih.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:45	Setelah bangkit daripada berdoa, pergilah Ia kepada murid-murid-Nya, lalu didapati-Nya mereka itu tertidur oleh sebab dukacitanya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:45	Selesai berdoa, Yesus kembali lagi kepada pengikut-pengikut-Nya. Ia menemukan mereka sedang tidur karena sangat sedih.
TSI (2014)	Sesudah selesai berdoa, Dia berdiri lalu kembali kepada para murid-Nya dan mendapati mereka sedang tidur. Mereka lelah karena sangat sedih.
MILT (2008)	Setelah bangkit dari doa, sambil datang kepada murid-murid-Nya, Dia mendapati mereka sedang tertidur karena kesedihannya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah berdoa, Ia kembali kepada pengikut-pengikut-Nya dan mendapati mereka sudah tertidur karena terlalu sedih.
AVB (2015)	Yesus bangun daripada berdoa, dan kembali kepada murid-murid-Nya. Dia mendapati mereka tertidur kerana sangat sedih.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:45	Lalu <2532> Ia bangkit <450> dari <575> doa-Nya <4335> dan kembali <2064> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> , tetapi Ia mendapati <2147> mereka <846> sedang tidur <2837> karena <575> dukacita <3077> .
TL ITL © SABDAweb Luk 22:45	Setelah <2532> bangkit <450> daripada <575> berdoa <4335> , pergilah <2064> Ia kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> , lalu didapati-Nya <2147> mereka <846> itu tertidur <2837> oleh sebab dukacitanya <3077> .
AYT ITL	Ketika Yesus selesai <450> berdoa <4335> , Ia pergi <2064> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> dan mendapati <2147> mereka sedang tidur <2837> karena <575> bersedih <3077> . [<2532> <575> <846>]
AVB ITL	Yesus bangun <450> daripada <575> berdoa <4335> , dan kembali <2064> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> . Dia mendapati <2147> mereka tertidur <2837> kerana <575> sangat sedih <3077> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF προσευχης <4335> N-GSF ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S κοιμωμενους <2837> <5746> V-PPP-APM αυτους <846> P-APM απο <575> PREP της <3588> T-GSF λυπης <3077> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αναστασ ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προσευχησ προσευχῆς, προσευχή <4335> N-GFS ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς, μαθητής <3101> N-AMP ευρεν εὗρεν εὑρίσκω <2147> V-IAA3S κοιμωμενουσ κοιμωμένους κοιμάω <2837> V-PPPAMP αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS λυπησ λύπης, λύπη <3077> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:45	Lalu Ia bangkit dari doa-Nya dan kembali kepada murid-murid-Nya, tetapi Ia mendapati mereka sedang tidur¹ karena dukacita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA