Daniel 9:27 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Dan 9:27 |
Raja itu akan membuat perjanjian itu menjadi berat bagi banyak orang selama satu kali tujuh masa 1 . Pada pertengahan tujuh masa itu ia akan menghentikan korban sembelihan dan korban santapan; dan di atas sayap kekejian akan datang yang membinasakan, sampai pemusnahan yang telah ditetapkan o menimpa yang membinasakan 2 itu." |
AYT (2018) | “Raja itu akan membuat perjanjian dengan banyak orang selama satu minggu, dan pada pertengahan minggu Dia akan mengakhiri persembahan kurban dan persembahan sajian. Dan, si pembinasa akan datang di atas sayap kekejian sampai pemusnahan yang telah ditentukan dicurahkan ke atas si pembinasa itu.” |
TL (1954) © SABDAweb Dan 9:27 |
Maka pada sabat satu itu akan dinyatakan perjanjian itu kepada beberapa berapa orang dengan kemuliaannya, dan setengah sabat itu akan memperhentikan korban sembelihan dan persembahan makanan; dan di atas bumbungan kaabah akan terdiri alamat kerusakan yang haram sampai semuanya sudah ditumpas, dan suatu kerusakan yang tiada terbaiki lagi itu sudah dicurahakan kepada si pembinasa itu. |
BIS (1985) © SABDAweb Dan 9:27 |
Raja itu akan membuat perjanjian teguh dengan banyak orang selama tujuh tahun. Pada pertengahan masa itu, ia akan menghentikan diadakannya kurban dan persembahan. Kemudian sesuatu yang mengerikan yang disebut Kejahatan yang menghancurkan akan ditempatkan di Rumah TUHAN dan akan tetap ada di sana sampai dia yang menempatkannya di situ tertimpa kebinasaan yang telah ditetapkan oleh Allah baginya." |
MILT (2008) | Dan dia akan meneguhkan perjanjian dengan banyak orang selama satu pekan. Dan pada pertengahan pekan itu ia akan menghapuskan kurban dan persembahan sajian; dan di atas sayap mezbah kekejian yang membinasakan, bahkan sampai sempurna. Maka itulah yang ditetapkan akan menimpa penghancur itu." |
Shellabear 2011 (2011) | Raja itu akan mengukuhkan perjanjian dengan banyak orang selama satu kali tujuh masa. Pada pertengahan tujuh masa itu ia akan menghentikan kurban sembelihan dan persembahan bahan makanan. Si pembinasa akan datang di atas sayap kejijikan, sampai kesudahan yang telah ditentukan dicurahkan ke atas si pembinasa itu." |
AVB (2015) | Raja itu akan mengukuhkan perjanjian dengan ramai orang selama satu minggu. Pada pertengahan minggu itu, dia akan menghentikan korban sembelihan dan persembahan bahan makanan. Si pembinasa akan datang di atas sayap kekejian, sampai kesudahan yang telah ditentukan dicurahkan ke atas si pembinasa itu.” |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Dan 9:27 |
Raja itu akan membuat <01396> perjanjian <01285> itu menjadi berat bagi banyak <07227> orang selama satu <0259> kali tujuh masa <07620> . Pada pertengahan <02677> tujuh masa <07620> itu ia akan menghentikan <07673> korban sembelihan <02077> dan korban santapan <04503> ; dan di atas <05921> sayap <03671> kekejian <08251> akan datang yang membinasakan <08074> , sampai <05704> pemusnahan <03617> yang telah ditetapkan <02782> menimpa <05413> yang membinasakan <08074> itu." [<05921>] |
TL ITL © SABDAweb Dan 9:27 |
Maka pada sabat <07620> satu <0259> itu akan dinyatakan <01396> perjanjian <01285> itu kepada beberapa berapa <07227> orang dengan kemuliaannya, dan setengah <02677> sabat <07620> itu akan memperhentikan <07673> korban sembelihan <02077> dan persembahan makanan <04503> ; dan di atas <05921> bumbungan kaabah <03671> akan terdiri alamat kerusakan <08074> yang haram <08251> sampai <05704> semuanya sudah ditumpas <02782> , dan suatu kerusakan yang tiada terbaiki lagi <03617> itu sudah dicurahakan <05413> kepada <05921> si pembinasa <08074> itu. |
AYT ITL | “Raja itu akan membuat <01396> perjanjian <01285> dengan banyak <07227> orang selama satu <0259> minggu <07620> , dan pada pertengahan <02677> minggu <07620> Dia akan mengakhiri <07673> persembahan kurban <02077> dan persembahan sajian <04503> . Dan, si pembinasa <08074> akan datang di atas <05921> sayap <03671> kekejian <08251> sampai <05704> pemusnahan <03617> yang telah ditentukan <02782> dicurahkan <05413> ke atas <05921> si pembinasa <08074> itu.” [<00>] |
AVB ITL | Raja itu akan mengukuhkan <01396> perjanjian <01285> dengan ramai <07227> orang selama satu <0259> minggu <07620> . Pada pertengahan <02677> minggu <07620> itu, dia akan menghentikan <07673> korban sembelihan <02077> dan persembahan bahan makanan <04503> . Si pembinasa <08074> akan datang di atas <05921> sayap <03671> kekejian <08251> , sampai <05704> kesudahan <03617> yang telah ditentukan <02782> dicurahkan <05413> ke atas <05921> si pembinasa <08074> itu.” [<00>] |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Dan 9:27 |
Raja itu akan membuat perjanjian itu menjadi berat bagi banyak orang selama satu kali tujuh masa 1 . Pada pertengahan tujuh masa itu ia akan menghentikan korban sembelihan dan korban santapan; dan di atas sayap kekejian akan datang yang membinasakan, sampai pemusnahan yang telah ditetapkan o menimpa yang membinasakan 2 itu." |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Dan 9:27 |
Raja itu akan membuat 1 perjanjian 2 itu menjadi berat bagi banyak orang selama satu kali tujuh masa. Pada pertengahan tujuh masa itu ia akan menghentikan korban sembelihan dan korban santapan; dan di atas sayap kekejian 3 akan datang yang membinasakan 3 5 , sampai pemusnahan yang telah ditetapkan 4 menimpa yang membinasakan 3 5 itu." |
Catatan Full Life |
Dan 9:27 1 Nas : Dan 9:27 Ikatan perjanjian di antara "raja yang akan datang" (ayat Dan 9:26) dengan Israel akan menandai dimulainya "tujuh masa" yang ke-70, tujuh tahun terakhir masa ini. Mengenai peristiwa ini, Alkitab mengajarkan yang berikut:
Dan 9:27 2 Nas : Dan 9:27 Yesus mengacu kepada penglihatan Daniel ketika mengatakan, "Jadi apabila kamu melihat Pembinasa keji berdiri di tempat kudus, menurut firman yang disampaikan oleh nabi Daniel" (Mat 24:15); pernyataan Yesus ini mungkin menunjuk kepada pencemaran Bait Suci Yerusalem oleh antikristus di masa depan (bd. 2Tes 2:3-4; Wahy 13:14-15; lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS). |
![]() [+] Bhs. Inggris |