Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:12

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:12	Karena sama seperti tubuh itu satu dan anggota-anggotanya banyak, dan segala anggota itu, sekalipun banyak, merupakan satu tubuh,^t demikian pula Kristus¹.^u
AYT (2018)	Sama seperti tubuh adalah satu, tetapi mempunyai banyak anggota, dan semua anggota tubuh, walaupun banyak, adalah satu tubuh, begitu pula Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:12	Karena sebagaimana tubuh itu satu dan anggotanya banyak, dan segala anggota tubuh itu, meskipun banyak, menjadi satu tubuh, demikianlah juga Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:12	Kristus adalah seperti tubuh manusia; tubuh itu satu, tetapi terdiri dari banyak anggota. Semua anggota itu, meskipun banyak, merupakan satu tubuh.
TSI (2014)	Karena sama seperti tubuh manusia hanya satu tetapi mempunyai banyak anggota, demikian juga tubuh Kristus hanya satu, tetapi banyak anggotanya, yaitu kita.
MILT (2008)	Sebab, bahkan sebagaimana tubuh itu satu dan dia memiliki banyak anggota dan semua anggota dari satu tubuh karena ada banyak merupakan satu tubuh, demikian jugalah Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Karena sama seperti tubuh itu satu tetapi terdiri dari banyak anggota, dan semua anggota tubuh itu, sekalipun banyak, merupakan satu tubuh, demikian pula Al Masih.
AVB (2015)	Sebagaimana tubuh yang satu mempunyai banyak anggota, tetapi semua anggota itu merupakan satu tubuh, demikian juga Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:12	Karena <1063> sama seperti <2509> tubuh <4983> itu satu <1520> dan <2532> anggota-anggotanya <3196> <2192> banyak <4183> , dan <1161> segala <3956> anggota <3196> itu, sekalipun banyak <4183> , merupakan <1510> satu <1520> tubuh <4983> , demikian <3779> pula <2532> Kristus <5547> . [<1510> <4983> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:12	Karena <1063> sebagaimana <2509> tubuh <4983> itu satu <1520> dan <2532> anggotanya <3196> banyak <4183> , dan segala <3956> anggota <3196> tubuh <4983> itu, meskipun banyak <4183> , menjadi <1510> satu <1520> tubuh <4983> , demikianlah <3779> juga <2532> Kristus <5547> .
AYT ITL	Sama seperti <2509> tubuh <4983> adalah <1510> satu <1520> , tetapi <2532> mempunyai <2192> banyak <4183> anggota <3196> , dan semua <3956> anggota <3196> tubuh <4983> , walaupun banyak <4183> , adalah <1510> satu <1520> tubuh <4983> , begitu <3779> pula <2532> Kristus <5547> . [<1063> <1161> <1510>]
AVB ITL	Sebagaimana <2509> tubuh <4983> yang satu <1520> mempunyai <1510> banyak <4183> anggota <3196> , tetapi <1161> semua <3956> anggota <3196> itu merupakan <1510> satu <1520> tubuh <4983> , demikian <3779> juga <2532> Kristus <5547> . [<1063> <2532> <2192> <4983> <4183> <1510>]
GREEK WH	καθαπερ <2509> ADV γαρ <1063> CONJ το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN εν <1520> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ μελη <3196> N-APN πολλα <4183> A-APN εχει <2192> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-NPN δε <1161> CONJ τα <3588> T-NPN μελη <3196> N-NPN του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN πολλα <4183> A-NPN οντα <5607> <5752> V-PXP-NPN εν <1520> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σωμα <4983> N-NSN ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθαπερ ¶Καθάπερ καθάπερ <2509> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-NNS εν ἕν εἷς <1520> S-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C μελη μέλη μέλος <3196> N-ANP πολλα πολλὰ πολλός <4183> A-ANP εχει ἔχει, ἔχω <2192> V-IPA3S παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP δε δὲ δέ <1161> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP μελη μέλη μέλος <3196> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματος, σῶμα <4983> N-GNS πολλα πολλὰ πολλός <4183> S-NNP οντα ὄντα, εἰμί <1510> V-PPANNP εν ἕν εἷς <1520> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S σωμα σῶμα, σῶμα <4983> N-NNS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός. χριστός <5547> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:12	Karena sama seperti tubuh itu satu dan anggota-anggotanya banyak, dan segala anggota itu, sekalipun banyak, merupakan satu tubuh,^t demikian pula Kristus¹.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:12	Karena sama seperti¹ tubuh itu satu dan anggota-anggotanya banyak, dan segala anggota itu, sekalipun banyak, merupakan satu tubuh, demikian² pula Kristus.
Catatan Full Life	1Kor 12:12 ¹ Nas : 1Kor 12:12 Lihat cat. --> 1Kor 12:1 [atau ref. 1Kor 12:1] tentang karunia rohani dan tubuh Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA