Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:15

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:15	Maka dipegang-Nya tangan perempuan itu, lalu lenyaplah demamnya. Iapun bangunlah dan melayani Dia.
AYT (2018)	Lalu, Yesus menjamah tangan ibu itu dan demamnya hilang. Kemudian, dia bangun dan melayani Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:15	Maka dijamah-Nya tangannya, lalu hilanglah demamnya itu; maka perempuan itu pun bangunlah, lalu melayani Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:15	Yesus menjamah tangannya, lalu demamnya hilang. Ia bangun dan mulai melayani Yesus.
TSI (2014)	Yesus menyentuh tangan ibu itu, dan demamnya pun langsung hilang. Kemudian dia bangun dan melayani mereka.
MILT (2008)	Dan Dia menjamah tangannya, dan demam itu meninggalkannya, dan dia bangun dan melayani mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Isa menyentuh tangannya lalu demamnya pun hilang. Kemudian perempuan itu bangun dan menyambut kedatangan-Nya.
AVB (2015)	Apabila Yesus menyentuh tangannya, serta-merta demamnya hilang. Dia pun bangun, dan melayan Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:15	Maka <2532> dipegang-Nya <680> tangan <5495> perempuan itu <846> , lalu <2532> lenyaplah <863> demamnya <846> <4446> . Iapun bangunlah <1453> dan <2532> melayani <1247> Dia <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:15	Maka <2532> dijamah-Nya <680> tangannya <5495> , lalu <2532> hilanglah <863> demamnya <4446> itu; maka <2532> perempuan itu pun bangunlah <1453> , lalu <2532> melayani <1247> Dia <846> .
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus menjamah <680> tangan <5495> ibu itu dan <2532> demamnya <4446> hilang <863> . Kemudian <2532> , ia bangun <1453> dan <2532> melayani <1247> Yesus <846> . [<846> <846>]
AVB ITL	Apabila <2532> Yesus menyentuh <680> tangannya <5495> , serta-merta <2532> demamnya <4446> hilang <863> . Dia pun bangun <1453> , dan <2532> melayan <1247> Yesus <846> . [<846> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S αυτην <846> P-ASF ο <3588> T-NSM πυρετος <4446> N-NSM και <2532> CONJ ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ διηκονει <1247> <5707> V-IAI-3S αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ηψατο ἥψατο ἅπτω <681> V-IAM3S τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C αφηκεν ἀφῆκεν ἀφίημι <863> V-IAA3S αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πυρετοσ πυρετός, πυρετός <4446> N-NMS και καὶ καί <2532> C ηγερθη ἠγέρθη, ἐγείρω <1453> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C διηκονι διηκόνει διακονέω <1247> V-IIA3S αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:15	Maka dipegang-Nya tangan perempuan itu, lalu lenyaplah demamnya. Iapun bangunlah dan melayani Dia.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:15	Maka² dipegang-Nya¹ tangan perempuan itu, lalu² lenyaplah demamnya. Iapun bangunlah dan melayani² Dia.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA