Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 13:6

TB (1974) © SABDAweb Why 13:6	Lalu ia membuka mulutnya untuk menghujat Allah, menghujat nama-Nya dan kemah kediaman-Nya dan semua mereka yang diam di sorga.^t
AYT (2018)	Dia membuka mulutnya dalam hujatan melawan Allah, untuk menghujat nama-Nya, dan kemah-Nya, dan mereka yang tinggal di surga.
TL (1954) © SABDAweb Why 13:6	Lalu ia membuka mulutnya menghujat Allah, menghujat nama-Nya dan kemah-Nya, serta segala yang mendiami surga itu;
BIS (1985) © SABDAweb Why 13:6	Lalu ia mulai menghina Allah, dan nama Allah. Begitu pula tempat kediaman Allah, dan semua yang tinggal di surga pun dihinanya.
TSI (2014)	Maka tanpa henti-hentinya binatang itu menghina Allah, nama-Nya, rumah-Nya di surga, dan semua penduduk surga.
MILT (2008)	Dan dia membuka mulutnya sebagai hujatan terhadap Allah Elohim 2316, untuk menghujat Nama-Nya dan kemah-Nya dan mereka yang berdiam di surga.
Shellabear 2011 (2011)	Maka ia pun menghujah Allah serta menghina nama-Nya, menghina tempat kediaman-Nya, dan seluruh penghuni surga.
AVB (2015)	Ia pun membuka mulutnya lalu mengkufuri Allah, nama Allah, tempat kediaman Allah bersemayam dan semua penghuni syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 13:6	Lalu <2532> ia membuka <455> mulutnya <4750> <846> untuk <1519> menghujat <988> Allah <2316> , menghujat <987> nama-Nya <3686> <846> dan <2532> kemah <4633> kediaman-Nya <846> dan semua mereka yang diam <4637> di <1722> sorga <3772> . [<4314>]
TL ITL © SABDAweb Why 13:6	Lalu <2532> ia membuka <455> mulutnya <4750> menghujat <988> Allah <2316> , menghujat <987> nama-Nya <3686> dan <2532> kemah-Nya <4637> , serta segala yang mendiami <1722> surga <3772> itu;
AYT ITL	Dia membuka <455> mulutnya <4750> dalam <1519> hujatan <988> melawan <4314> Allah <2316> , untuk menghujat <987> nama-Nya <3686> , dan <2532> kemah-Nya <4633> , dan mereka yang <3588> tinggal <4637> di <1722> surga <3772> . [<2532> <846> <846> <846>]
AVB ITL	Ia pun membuka <455> mulutnya <4750> lalu mengkufuri <987> Allah <2316> , nama <3686> Allah <846> , tempat <3588> kediaman <4633> Allah <846> bersemayam <4637> dan <1722> semua penghuni syurga <3772> . [<2532> <846> <1519> <988> <4314> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN στομα <4750> N-ASN αυτου <846> P-GSN εις <1519> PREP βλασφημιας <988> N-APF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM βλασφημησαι <987> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF σκηνην <4633> N-ASF αυτου <846> P-GSM τους <3588> T-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM σκηνουντας <4637> <5723> V-PAP-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηνοιξεν ἤνοιξε ἀνοίγω <455> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GNS εισ εἰς εἰς <1519> P βλασφημιασ βλασφημίας βλασφημία <988> N-AFP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS βλασφημησαι βλασφημῆσαι βλασφημέω <987> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS σκηνην σκηνὴν σκηνή <4633> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ουρανω οὐρανῷ οὐρανός <3772> N-DMS σκηνουντασ σκηνοῦντας. σκηνόω <4637> V-PPAAMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 13:6	Lalu²³ ia membuka¹ mulutnya² untuk menghujat Allah, menghujat nama-Nya dan²³ kemah kediaman-Nya² dan semua mereka yang diam³ di sorga.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA