Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 5:13

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 5:13	Mereka yang berada di luar jemaat akan dihakimi Allah. Usirlah orang yang melakukan kejahatan dari tengah-tengah kamu.^f
AYT (2018)	Namun, Allah yang akan menghakimi mereka yang di luar jemaat. Karena itu, usirlah orang yang melakukan kejahatan dari antara kamu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 5:13	Tetapi orang luar itu, Allah yang menghakimkan. Maka jauhkanlah orang yang jahat itu dari antara kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 5:13	(5:12)
TSI (2014)	(5:12)
MILT (2008)	Namun, Allah Elohim 2316 akan menghakimi mereka yang di luar, dan kamu akan mengusir yang jahat dari antara kamu sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan mereka yang ada di luar jemaah akan dihakimi oleh Allah. Karena itu usirlah orang yang jahat itu dari antara kamu.
AVB (2015)	Tetapi bagi yang di luar jemaah, Allah sendiri akan mengadili mereka. Oleh itu, kamu harus singkirkan orang yang durjana daripada kalanganmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 5:13	Mereka yang berada di luar <1854> jemaat akan dihakimi <2919> Allah <2316> . Usirlah <1808> orang yang melakukan kejahatan <4190> dari <1537> tengah-tengah kamu <5216> . [<1161> <846>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 5:13	Tetapi <1161> orang luar <1854> itu, Allah <2316> yang menghakimkan <2919> . Maka jauhkanlah <1808> orang yang jahat <4190> itu dari <1537> antara kamu <5216> .
AYT ITL	Namun <1161> , Allah <2316> yang akan menghakimi <2919> mereka yang di luar <1854> jemaat. Karena itu, usirlah <1808> orang <4190> <0> yang melakukan kejahatan <0> <4190> dari <5216> antara kamu <846> . [<1537>]
AVB ITL	Tetapi <1161> bagi yang <3588> di luar <1854> jemaah, Allah <2316> sendiri akan mengadili <2919> mereka. Oleh itu, kamu harus singkirkan <1808> orang <4190> <0> yang durjana <0> <4190> daripada <1537> kalanganmu <5216> . [<846>]
GREEK WH	τους <3588> T-APM δε <1161> CONJ εξω <1854> ADV ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM κρινει <2919> <5692> V-FAI-3S <2919> <5719> V-PAI-3S εξαρατε <1808> <5657> V-AAM-2P τον <3588> T-ASM πονηρον <4190> A-ASM εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουσ Τοὺς ὁ <3588> R-AMP δε δὲ δέ <1161> C εξω ἔξω ἔξω <1854> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS κρινει κρίνει. κρίνω <2919> V-IFA3S εξαρατε “Ἐξάρατε ἐξαίρω <1808> V-MAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πονηρον πονηρὸν πονηρός <4190> S-AMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP αυτων αὐτῶν.” αὐτός <846> R-2GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 5:13	²Mereka yang berada di luar jemaat akan dihakimi Allah¹. Usirlah orang yang melakukan kejahatan dari tengah-tengah kamu.
[+] Bhs. Inggris