Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:22

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:22	Dan seringkali roh itu menyeretnya ke dalam api ataupun ke dalam air untuk membinasakannya. Sebab itu jika Engkau dapat berbuat sesuatu, tolonglah kami dan kasihanilah kami."
AYT (2018)	Roh itu sudah sering melemparnya ke dalam api dan ke dalam air untuk menghancurkannya. Akan tetapi, jika Engkau dapat berbuat sesuatu, kasihanilah kami dan tolonglah kami.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:22	Dan kerap kali dicampakkannya ke dalam api dan ke dalam air, hendak dibunuhnya. Sebab itu kalau Tuhan boleh menolong dia, kasihanilah kami dan tolonglah kami."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:22	"Sudah sering roh jahat itu berusaha membunuh dia dengan menjatuhkannya ke dalam api atau ke dalam air. Tetapi kalau Bapak dapat menolong, sudilah Bapak mengasihani kami dan menolong kami!"
TSI (2014)	Roh jahat itu sudah sering berusaha membunuh anak saya dengan melempar dia ke api atau menenggelamkannya ke dalam air. Tetapi kalau Guru bisa berbuat sesuatu, mohon kasihanilah kami dan tolonglah.”
MILT (2008)	Bahkan seringkali roh itu juga melemparkan dia ke dalam api dan ke dalam air, sehingga dapat membinasakan dia. Namun, sekiranya Engkau dapat melakukan sesuatu, tolonglah kami dengan berbelaskasihan pada kami."
Shellabear 2011 (2011)	Setan itu kerap kali mencampakkannya ke dalam api atau ke dalam air untuk membinasakannya. Seandainya Engkau dapat berbuat sesuatu, kasihanilah kami dan tolonglah kami."
AVB (2015)	Sudah berkali-kali roh itu cuba membunuhnya dengan membuangnya ke dalam api atau air. Kasihanlah kami dan tolonglah kami, kalau Engkau dapat menolong.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:22	Dan <2532> seringkali <4178> roh itu menyeretnya ke dalam <1519> api <4442> ataupun ke dalam <1519> air <5204> untuk <2443> membinasakannya <622> . Sebab itu jika <1487> Engkau dapat <1410> berbuat sesuatu <5100> , tolonglah <997> kami <2254> <0> <2248> <0> dan kasihanilah <4697> kami <0> <2254> <0> <2248> ." [<2532> <846> <906> <2532> <846> <235> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:22	Dan <2532> kerap <4178> kali dicampakkannya <906> ke <1519> dalam api <4442> dan <2532> ke <1519> dalam air <5204> , hendak dibunuhnya <2443> . Sebab itu kalau <1487> Tuhan boleh <1410> menolong <997> dia, kasihanilah kami <622> <235> <5100> <2254> <4697> dan tolonglah <1909> kami <2248> ."
AYT ITL	Roh itu sudah sering <4178> melemparnya <906> ke dalam <1519> api <4442> dan <2532> ke dalam <1519> air <5204> untuk <2443> menghancurkannya <622> . Akan tetapi <235> , jika <1487> Engkau dapat <1410> berbuat sesuatu <5100> , kasihanilah <4697> kami <2254> dan tolonglah <997> kami <2248> ." [<2532> <2532> <846> <846> <1909>]
AVB ITL	Sudah berkali-kali <4178> roh itu cuba membunuhnya <622> dengan membuangnya <906> ke dalam <1519> api <4442> atau <2532> air <5204> . Kasihanlah <4697> kami <2254> <0> dan tolonglah <997> kami <0> <2254> , kalau <1487> Engkau dapat <1410> menolong.” [<2532> <2532> <846> <1519> <2443> <846> <235> <5100> <1909> <2248>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πολλακις <4178> ADV και <2532> CONJ εις <1519> PREP πυρ <4442> N-ASN αυτον <846> P-ASM εβαλεν <906> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ εις <1519> PREP υδατα <5204> N-APN ινα <2443> CONJ απολεση <622> <5661> V-AAS-3S αυτον <846> P-ASM αλλ <235> CONJ ει <1487> COND τι <5100> X-ASN δυνη <1410> <5736> V-PNI-2S-C βοηθησον <997> <5657> V-AAM-2S ημιν <2254> P-1DP σπλαγχνισθεις <4697> <5679> V-AOP-NSM εφ <1909> PREP ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πολλακισ πολλάκις πολλάκις <4178> D και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P πυρ πῦρ πῦρ <4442> N-ANS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εβαλεν ἔβαλεν βάλλω <906> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P υδατα ὕδατα, ὕδωρ <5204> N-ANP ινα ἵνα ἵνα <2443> C απολεση ἀπολέσῃ ἀπολλύω <622> V-SAA3S αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS αλλα Ἀλλʼ ἀλλά <235> C ει εἴ εἰ <1487> C τι τι τὶς <5100> R-ANS δυνη δύνῃ, δύναμαι <1410> V-IPM2P βοηθησον βοήθησον βοηθέω <997> V-MAA2S ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP σπλαγχνισθεισ σπλαγχνισθεὶς σπλαγχνίζω <4697> V-PAPNMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ημασ ἡμᾶς.” ἐγώ <1473> R-1AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:22	¹Dan seringkali roh itu menyeretnya ke dalam api ataupun ke dalam air untuk membinasakannya. Sebab itu jika Engkau dapat berbuat sesuatu, tolonglah kami dan kasihanilah² kami."
[+] Bhs. Inggris