Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 16:26

NETBible	For what does it benefit a person¹ if he gains the whole world but forfeits his life? Or what can a person give in exchange for his life?
NASB © biblegateway Mat 16:26	"For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
HCSB	What will it benefit a man if he gains the whole world yet loses his life? Or what will a man give in exchange for his life?
LEB	For what will a person be benefited if he gains the whole world but forfeits his life? Or what will a person give in exchange for his life?
NIV © biblegateway Mat 16:26	What good will it be for a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
ESV	For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what shall a man give in return for his life?
NRSV © bibleoremus Mat 16:26	For what will it profit them if they gain the whole world but forfeit their life? Or what will they give in return for their life?
REB	(16:25)
NKJV © biblegateway Mat 16:26	"For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?
KJV	For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> what <5101> is a man <444> profited <5623> (5743)_, if <1437> he shall gain <2770> (5661) the whole <3650> world <2889>_, and <1161> lose <2210> (5686) his own <846> soul <5590>_? or <2228> what <5101> shall a man <444> give <1325> (5692) in exchange <465> for his <846> soul <5590>_?
NASB © biblegateway Mat 16:26	"For what <5101> will it profit <5623> a man <444> if <1437> he gains <2770> the whole <3650> world <2889> and forfeits <2210> his soul <5590> ? Or <2228> what <5101> will a man <444> give <1325> in exchange <465> for his soul <5590> ?
NET [draft] ITL	For <1063> what <5101> does it benefit <5623> a person <444> if <1437> he gains <2770> the whole <3650> world <2889> but <1161> forfeits <2210> his <846> life <5590> ? Or <2228> what <5101> can a person <444> give <1325> in exchange <465> for his <846> life <5590> ?
GREEK WH	τι <5101> I-ASN γαρ <1063> CONJ ωφεληθησεται <5623> <5701> V-FPI-3S ανθρωπος <444> N-NSM εαν <1437> COND τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM ολον <3650> A-ASM κερδηση <2770> <5661> V-AAS-3S την <3588> T-ASF δε <1161> CONJ ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM ζημιωθη <2210> <5686> V-APS-3S η <2228> PRT τι <5101> I-ASN δωσει <1325> <5692> V-FAI-3S ανθρωπος <444> N-NSM ανταλλαγμα <465> N-ASN της <3588> T-GSF ψυχης <5590> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι Τί τίς <5101> R-ANS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ωφεληθησεται ὠφεληθήσεται ὠφελέω <5623> V-IFP3S ανθρωποσ ἄνθρωπος, ἄνθρωπος <444> N-NMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον κόσμος <2889> N-AMS ολον ὅλον ὅλος <3650> E-AMS κερδηση κερδήσῃ, κερδαίνω <2770> V-SAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δε δὲ δέ <1161> C ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ζημιωθη ζημιωθῇ; ζημιόω <2210> V-SAP3S η Ἢ ἤ <2228> C τι τί τίς <5101> R-ANS δωσει δώσει δίδωμι <1325> V-IFA3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ανταλλαγμα ἀντάλλαγμα ἀντάλλαγμα <465> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ψυχησ ψυχῆς ψυχή <5590> N-GFS αυτου αὐτοῦ; αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	For what does it benefit a person¹ if he gains the whole world but forfeits his life? Or what can a person give in exchange for his life?
NET Notes	¹tn Grk “a man,” but ἄνθρωπος (anqrwpo") is used in a generic sense here to refer to both men and women.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.83 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA