Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakkuk 1:1

NETBible	The following is the message¹ which God revealed to Habakkuk the prophet:²
NASB © biblegateway Hab 1:1	The oracle which Habakkuk the prophet saw.
HCSB	The oracle that Habakkuk the prophet saw.
LEB	The divine revelation that the prophet Habakkuk saw.
NIV © biblegateway Hab 1:1	The oracle that Habakkuk the prophet received.
ESV	The oracle that Habakkuk the prophet saw.
NRSV © bibleoremus Hab 1:1	The oracle that the prophet Habakkuk saw.
REB	AN oracle which the prophet Habakkuk received in a vision.
NKJV © biblegateway Hab 1:1	The burden which the prophet Habakkuk saw.
KJV	The burden which Habakkuk the prophet did see.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The burden <04853> which Habakkuk <02265> the prophet <05030> did see <02372> (8804)_.
NASB © biblegateway Hab 1:1	The oracle <04853> which <0834> Habakkuk <02265> the prophet <05030> saw <02372> .
LXXM	to <3588> T-NSN lhmma {N-NSN} o <3739> R-ASN eiden <3708> V-AAI-3S ambakoum {N-PRI} o <3588> T-NSM profhthv <4396> N-NSM
NET [draft] ITL	The following is the message <04853> which <0834> God revealed <02372> to Habakkuk <02265> the prophet <05030> :
HEBREW	aybnh <05030> qwqbx <02265> hzx <02372> rsa <0834> avmh (1:1) <04853>

NETBible

The following is the message¹ which God revealed to Habakkuk the prophet:²

NET Notes

¹tn Heb “The burden” (so KJV, ASV). The Hebrew term מַשָּׂא (masa’), usually translated “oracle” (NAB, NEB, NASB, NIV, NRSV) or “utterance” (BDB 672 s.v. III מַשָּׂא), in prophetic literature is a technical term introducing a message from the Lord (see Zech 9:1; 12:1; Mal 1:1). Since it derives from a verb meaning “to carry,” its original nuance was that of a burdensome message, that is, one with ominous content.

²tn Heb “The message [traditionally, “burden”] which Habakkuk the prophet saw.”

Habakkuk 1:1

Alkitab SABDA