Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 3:35

NETBible	For whoever does the will of God is¹ my brother and sister and mother.”
NASB © biblegateway Mar 3:35	"For whoever does the will of God, he is My brother and sister and mother."
HCSB	Whoever does the will of God is My brother and sister and mother."
LEB	For whoever does the will of God, this person is my brother and sister and mother.
NIV © biblegateway Mar 3:35	Whoever does God’s will is my brother and sister and mother."
ESV	Whoever does the will of God, he is my brother and sister and mother."
NRSV © bibleoremus Mar 3:35	Whoever does the will of God is my brother and sister and mother."
REB	Whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
NKJV © biblegateway Mar 3:35	"For whoever does the will of God is My brother and My sister and mother."
KJV	For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> whosoever <3739> <302> shall do <4160> (5661) the will <2307> of God <2316>_, the same <3778> is <2076> (5748) my <3450> brother <80>_, and <2532> my <3450> sister <79>_, and <2532> mother <3384>_.
NASB © biblegateway Mar 3:35	"For whoever <3739> <302> does <4160> the will <2307> of God <2316> , he is My brother <80> and sister <79> and mother <3384> ."
NET [draft] ITL	For whoever <3739> <302> does <4160> the will <2307> of God <2316> is <1510> my <3450> brother <80> and <2532> sister <79> and <2532> mother <3384> .”
GREEK WH	ος <3739> R-NSM {VAR2: [γαρ] <1063> CONJ } αν <302> PRT ποιηση <4160> <5661> V-AAS-3S το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ουτος <3778> D-NSM αδελφος <80> N-NSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ αδελφη <79> N-NSF και <2532> CONJ μητηρ <3384> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ Ὃς ὅς <3739> R-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αν ἂν ἄν <302> T ποιηση ποιήσῃ ποιέω <4160> V-SAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS αδελφοσ ἀδελφός ἀδελφός <80> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C αδελφη ἀδελφὴ ἀδελφή <79> N-NFS και καὶ καί <2532> C μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS εστιν ἐστίν.” εἰμί <1510> V-IPA3S


NETBible	For whoever does the will of God is¹ my brother and sister and mother.”
NET Notes	¹tn The pleonastic pronoun οὗτος (Jouto", “this one”) which precedes this verb has not been translated.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA