Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 6:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:14

Siapa o  menahan kasih sayang p  terhadap sesamanya, q  melalaikan takut akan Yang Mahakuasa. r 

AYT (2018)

Orang yang sedang berputus asa seharusnya dikasihani oleh kawannya, meskipun sudah ditinggalkannya rasa takut akan Yang Mahakuasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 6:14

Bahwa orang yang akan pingsan itu dikasihani juga oleh sahabatnya, jikalau sudah ditinggalkannya takut akan Allah yang Mahakuasa sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 6:14

Dalam derita seperti ini, kudambakan sahabat sejati. Entah aku masih tetap setia atau sudah melalaikan Yang Mahakuasa.

MILT (2008)

Barangsiapa tidak menyadari kebaikan sesamanya, ia mengabaikan rasa takut kepada Yang Mahakuasa.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang putus asa sepatutnya dikasihani oleh sahabatnya, sekalipun orang itu mengabaikan ketakwaan kepada Yang Mahakuasa.

AVB (2015)

Orang yang putus asa sepatutnya dikasihani oleh sahabatnya, sekalipun orang itu mengabaikan ketakwaan kepada Yang Maha Kuasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 6:14

Siapa menahan
<04523>
kasih sayang
<02617>
terhadap sesamanya
<07453>
, melalaikan
<05800>
takut
<03374>
akan Yang Mahakuasa
<07706>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 6:14

Bahwa orang yang akan pingsan
<04523>
itu dikasihani
<02617>
juga oleh sahabatnya
<07453>
, jikalau sudah ditinggalkannya
<05800>
takut
<03374>
akan Allah yang Mahakuasa
<07706>
sekalipun.
AYT ITL
Orang yang sedang berputus asa
<04523>
seharusnya dikasihani
<02617>
oleh kawannya
<07453>
, meskipun sudah ditinggalkannya
<05800>
rasa takut
<03374>
akan Yang Mahakuasa
<07706>
.
HEBREW
bwzey
<05800>
yds
<07706>
taryw
<03374>
dox
<02617>
wherm
<07453>
oml (6:14)
<04523>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:14

Siapa menahan 1  2  kasih sayang terhadap sesamanya, melalaikan takut akan Yang Mahakuasa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA