Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zephaniah 1:16

NETBible	a day of trumpet blasts¹ and battle cries.² Judgment will fall on³ the fortified cities and the high corner towers.
NASB © biblegateway Zep 1:16	A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers.
HCSB	a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.
LEB	a day of rams’ horns and battle cries against the fortified cities and against the high corner towers.
NIV © biblegateway Zep 1:16	a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.
ESV	a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.
NRSV © bibleoremus Zep 1:16	a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements.
REB	a day of trumpet-blasts and battle cries against the fortified cities and lofty bastions.
NKJV © biblegateway Zep 1:16	A day of trumpet and alarm Against the fortified cities And against the high towers.
KJV	A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
[+] Bhs. Inggris


KJV	A day <03117> of the trumpet <07782> and alarm <08643> against the fenced <01219> (8803) cities <05892>_, and against the high <01364> towers <06438>_.
NASB © biblegateway Zep 1:16	A day <03117> of trumpet <07782> and battle <08643> cry <08643> Against <05921> the fortified <01219> cities <05892> And the high <01364> corner <06438> towers <06438> .
LXXM	hmera <2250> N-NSF salpiggov <4536> N-GSF kai <2532> CONJ kraughv <2906> N-GSF epi <1909> PREP tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF tav <3588> T-APF ocurav {A-APF} kai <2532> CONJ epi <1909> PREP tav <3588> T-APF gwniav <1137> N-APF tav <3588> T-APF uqhlav <5308> A-APF
NET [draft] ITL	a day <03117> of trumpet <07782> blasts <08643> and battle cries. Judgment will fall on <05921> the fortified <01219> cities <05892> and the high <01364> corner <06438> towers <05921> .
HEBREW	twhbgh <01364> twnph <06438> lew <05921> twrubh <01219> Myreh <05892> le <05921> hewrtw <08643> rpws <07782> Mwy (1:16) <03117>

NETBible

a day of trumpet blasts¹ and battle cries.² Judgment will fall on³ the fortified cities and the high corner towers.

NET Notes

¹tn Heb “a ram’s horn.” By metonymy the Hebrew text mentions the trumpet (“ram’s horn”) in place of the sound it produces (“trumpet blasts”).

²sn This description of the day of the Lord consists of an initial reference to anger, followed by four pairs of synonyms. The joining of synonyms in this way emphasizes the degree of the characteristic being described. The first two pairs focus on the distress and ruin that judgment will bring; the second two pairs picture this day of judgment as being very dark (darkness) and exceedingly overcast (gloom). The description concludes with the pairing of two familiar battle sounds, the blast on the ram’s horn (trumpet blasts) and the war cries of the warriors (battle cries).

³tn Heb “against.” The words “judgment will fall” are supplied in the translation for clarification.

Zephaniah 1:16

Alkitab SABDA