Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:33

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:33	tetapi ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Ia telah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya,
AYT (2018)	Akan tetapi, ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Dia sudah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:33	Tetapi apabila mereka itu datang kepada Yesus serta melihat Dia sudah mati, tiadalah dipatahkannya kaki-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:33	Ketika mereka sampai kepada Yesus, mereka melihat Ia sudah meninggal. Jadi mereka tidak mematahkan kaki-Nya.
TSI (2014)	Ketika hendak mematahkan kaki Yesus, mereka melihat Dia sudah mati. Karena itu mereka tidak mematahkan kaki-Nya.
MILT (2008)	Namun ketika tiba pada YESUS, saat mereka melihat Dia sudah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ketika para prajurit itu mendekati Isa dan melihat bahwa Ia sudah meninggal, mereka tidak mematahkan kaki-Nya.
AVB (2015)	Tetapi apabila mereka sampai kepada Yesus dan melihat Dia sudah tidak bernyawa lagi, mereka pun tidak mematahkan kaki-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:33	tetapi <1161> ketika <5613> mereka sampai <2064> kepada Yesus <2424> dan melihat <1492> bahwa Ia telah mati <2348> , mereka <2608> <0> tidak <3756> mematahkan <0> <2608> kaki-Nya <846> <4628> , [<1909> <2235> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:33	Tetapi <1161> apabila mereka itu datang <2064> kepada Yesus <2424> serta <5613> melihat <1492> Dia <846> sudah <2235> mati <2348> , tiadalah <3756> dipatahkannya <2608> kaki-Nya <4628> ,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ketika <5613> mereka sampai <2064> kepada Yesus <2424> dan melihat <1492> bahwa Ia <846> sudah <2235> mati <2348> , mereka tidak <3756> mematahkan <2608> kaki-Nya <846> <4628> . [<1909>]
AVB ITL	Tetapi <1161> apabila mereka sampai <2064> kepada Yesus <2424> dan melihat <1492> Dia sudah <2235> tidak bernyawa <2348> lagi, mereka pun tidak <3756> mematahkan <2608> kaki-Nya <4628> . [<1909> <5613> <846> <846>]
GREEK WH	επι <1909> PREP δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM ως <5613> ADV ειδον <1492> <5627> V-2AAI-3P ηδη <2235> ADV αυτον <846> P-ASM τεθνηκοτα <2348> <5761> V-RAP-ASM ου <3756> PRT-N κατεαξαν <2608> <5656> V-AAI-3P αυτου <846> P-GSM τα <3588> T-APN σκελη <4628> N-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επι ἐπὶ ἐπί <1909> P δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS ελθοντεσ ἐλθόντες, ἔρχομαι <2064> V-PAANMP ωσ ὡς ὡς <5613> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA3P ηδη ἤδη ἤδη <2235> D αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS τεθνηκοτα τεθνηκότα, θνῄσκω <2348> V-PEAAMS ου οὐ οὐ <3756> C κατεαξαν κατέαξαν κατεάσσω <2608> V-IAA3P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σκελη σκέλη. σκέλος <4628> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:33	tetapi ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Ia telah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA