Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:2

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:2	Di situ diadakan perjamuan untuk Dia dan Marta melayani,^m sedang salah seorang yang turut makan dengan Yesus adalah Lazarus.
AYT (2018)	Di sana, mereka menyiapkan jamuan makan malam untuk Yesus; dan Marta sedang melayani, tetapi Lazarus adalah salah satu dari mereka yang duduk di meja bersama Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:2	Di situ mereka itu membuat suatu perjamuan bagi-Nya, dan Marta adalah melayani; maka Lazarus itu seorang daripada orang yang duduk makan dengan Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:2	Di sana Yesus dijamu oleh mereka, dan Marta melayani. Lazarus dan tamu-tamu duduk makan bersama-sama dengan Yesus.
TSI (2014)	Warga kampung itu mengadakan jamuan makan malam untuk menghormati Yesus. Marta juga ikut mengatur makanan, sedangkan Lazarus termasuk salah satu dari orang-orang yang duduk makan bersama Yesus.
MILT (2008)	Lalu, di sana mereka mengadakan perjamuan malam bagi-Nya, dan Marta terus melayani. Dan seorang dari antara mereka yang duduk makan dengan Dia adalah Lazarus.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian orang-orang yang ada di situ mengadakan perjamuan malam bagi Isa. Marta pun turut membantu mereka, sedangkan Lazarus adalah salah satu dari orang-orang yang duduk makan dengan Isa.
AVB (2015)	Di situ Dia diperjamu. Marta menghidangkan makanan, dan Lazarus serta tetamu lain duduk bertelekan di meja bersama Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:2	Di situ <1563> diadakan <4160> perjamuan <1173> untuk Dia <846> dan <2532> Marta <3136> melayani <1247> , sedang <1161> salah seorang <1520> yang turut makan <345> dengan <4862> Yesus <846> adalah <1510> Lazarus <2976> . [<3767> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:2	Di situ <1563> mereka <846> itu membuat <4160> suatu perjamuan <1173> bagi-Nya <1563> , dan <2532> Marta <3136> adalah melayani <1247> ; maka <1161> Lazarus <2976> itu seorang <1520> daripada <1537> orang yang duduk makan <345> dengan <4862> Yesus <846> .
AYT ITL	Di sana <1563> , telah disiapkan <4160> jamuan makan malam <1173> untuk Yesus <846> ; dan <2532> Marta <3136> sedang melayani <1247> , tetapi <1161> Lazarus <2976> adalah <1510> salah satu <1520> dari <1537> mereka yang <3588> duduk di meja <345> bersama <4862> Yesus <846> . [<3767>]
AVB ITL	Di situ <1563> Dia <846> diperjamu. Marta <3136> menghidangkan <1247> makanan <1173> , dan <2532> Lazarus <2976> serta tetamu lain duduk <345> bertelekan di meja bersama <4862> Yesus <846> . [<4160> <3767> <1161> <1520> <1510> <1537>]
GREEK WH	εποιησαν <4160> <5656> V-AAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM δειπνον <1173> N-ASN εκει <1563> ADV και <2532> CONJ η <3588> T-NSF μαρθα <3136> N-NSF διηκονει <1247> <5707> V-IAI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ λαζαρος <2976> N-NSM εις <1520> A-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ανακειμενων <345> <5740> V-PNP-GPM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εποιησαν Ἐποίησαν ποιέω <4160> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS δειπνον δεῖπνον δεῖπνον <1173> N-ANS εκει ἐκεῖ, ἐκεῖ <1563> D και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρθα Μάρθα Μάρθα <3136> N-NFS διηκονει διηκόνει, διακονέω <1247> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C λαζαροσ Λάζαρος Λάζαρος <2976> N-NMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP ανακειμενων ἀνακειμένων ἀνάκειμαι <345> V-PPMGMP συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:2	Di situ diadakan¹ perjamuan untuk Dia dan Marta² melayani, sedang salah seorang yang turut makan dengan Yesus adalah Lazarus³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA