Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 27:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 27:2

Pada waktu itu v  akan dikatakan: "Bernyanyilah w  tentang kebun anggur x  yang elok 1 !

AYT (2018)

Pada waktu itu, bernyanyilah tentang kebun anggur yang indah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 27:2

Maka pada hari itu juga akan ada suatu kebun anggur yang merah air anggurnya, hendaklah berganti-ganti kamu menyanyi akan halnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 27:2

Pada waktu itu TUHAN akan berkata, "Bernyanyilah tentang kebun anggur-Ku yang indah.

MILT (2008)

Pada hari itu bernyanyilah tentangnya, tentang kebun anggur kesukaan,

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu akan dikatakan: "Bernyanyilah tentang kebun anggur yang indah!

AVB (2015)

Pada waktu itu akan dikatakan: “Bernyanyilah tentang kebun anggur yang indah!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 27:2

Pada waktu
<03117>
itu
<01931>
akan dikatakan
<02531>
: "Bernyanyilah
<06030>
tentang kebun anggur
<03754>
yang elok!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 27:2

Maka pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
akan ada suatu kebun anggur
<03754>
yang merah air anggurnya
<02531>
, hendaklah berganti-ganti
<06030>
kamu menyanyi akan halnya.
HEBREW
hl
<0>
wne
<06030>
dmx
<02531>
Mrk
<03754>
awhh
<01931>
Mwyb (27:2)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 27:2

Pada waktu itu v  akan dikatakan: "Bernyanyilah w  tentang kebun anggur x  yang elok 1 !

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 27:2

1 Pada waktu itu akan dikatakan: "Bernyanyilah tentang kebun anggur 2  yang elok!

Catatan Full Life

Yes 24:1--28:12 1

Nas : Yes 24:1-27:13

Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya.


Yes 27:2-6 2

Nas : Yes 27:2-6

(versi Inggris NIV -- yang subur). Nyanyian nubuat ini menekankan keinginan Allah untuk menjadikan Israel kebun anggur yang berbuah lebat. Pada zaman kerajaan, Israel akan mempengaruhi seluruh bumi bagi Allah dan kebenaran-Nya (ayat Yes 27:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA