Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 8:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 8:18

Tidak tersembuhkan kedukaan yang menimpa diriku, hatiku sakit pedih 1 . y 

AYT (2018)

Dukacitaku tidak dapat disembuhkan, hatiku remuk di dalamku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 8:18

Hanya pengaduhan dapat menyedapkan aku, dan hati yang di dalam akupun tawarlah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 8:18

Hatiku tersayat dan pedih, nestapaku tak terobati.

MILT (2008)

Kegembiraan atasku adalah penderitaan hatiku sakit di dalamku.

Shellabear 2011 (2011)

Ya Penghiburku dalam kedukaan, hatiku lemah.

AVB (2015)

Dukaku tidak tersembuhkan, hatiku lemah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 8:18

Tidak tersembuhkan
<04010>
kedukaan
<03015>
yang menimpa
<05921>
diriku, hatiku
<03820>
sakit pedih
<01742>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 8:18

Hanya pengaduhan
<03015>
dapat menyedapkan
<04010>
aku, dan hati
<03820>
yang di dalam
<05921>
akupun tawarlah
<01742>
.
AYT ITL
Dukacitaku
<03015>
tidak dapat disembuhkan
<04010>
, hatiku
<03820>
remuk
<01742>
di dalamku.

[<05921> <05921>]
HEBREW
ywd
<01742>
ybl
<03820>
yle
<05921>
Nwgy
<03015>
yle
<05921>
ytygylbm (8:18)
<04010>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 8:18

Tidak tersembuhkan kedukaan yang menimpa diriku, hatiku sakit pedih 1 . y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 8:18

2 Tidak tersembuhkan kedukaan yang menimpa diriku, hatiku 1  sakit pedih.

Catatan Full Life

Yer 8:1-22 1

Nas : Yer 8:1-22

Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11).


Yer 8:18 2

Nas : Yer 8:18-23

Kata-kata ini mengungkapkan kesedihan mendalam nabi atas dosa dan kebinasaan umat Allah. Dia terkoyak oleh kesetiaan kepada Allah dan ikatan mendalam dengan umat itu; dia demikian sedih sehingga ingin meninggalkan mereka untuk selamanya (Yer 9:2). Orang percaya mengalami kesedihan yang sama ketika menyaksikan anggota keluarga mereka hidup dalam pemberontakan terhadap Allah dan jalan-jalan-Nya yang benar. Mereka seolah-olah mengalami sendiri penderitaan Allah ketika menantikan malapetaka yang akan menimpa orang yang tidak mau bertobat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA