Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 15:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 15:13

"Harta kekayaanmu n  dan barang-barang perbendaharaanmu akan Kuberikan dirampas o  sebagai ganjaran p  atas segala dosamu di segenap daerahmu. q 

AYT (2018)

Kekayaanmu dan harta bendamu akan Aku berikan sebagai jarahan secara cuma-cuma karena semua dosamu di seluruh wilayahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 15:13

Segala harta bendamu Kuberikan akan jarahan dengan tiada harganya, maka ia itu sebab segala dosamu pada segala tepi tanahmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 15:13

TUHAN berkata kepadaku, "Aku akan mengirim musuh untuk mengangkut kekayaan dan harta umat-Ku sebagai hukuman atas dosa-dosa yang telah mereka lakukan di seluruh negeri.

MILT (2008)

Aku akan menyerahkan kekayaanmu dan harta bendamu sebagai rampasan, tanpa bayaran, ya, karena semua dosamu, bahkan di seluruh wilayah perbatasanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Kekayaanmu dan perbendaharaanmu akan Kuserahkan sebagai rampasan, tanpa harga, karena segala dosamu di seluruh daerahmu.

AVB (2015)

Harta kekayaanmu dan perbendaharaanmu akan Kuserahkan sebagai rampasan, tanpa harga, kerana segala dosamu di seluruh daerahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 15:13

"Harta kekayaanmu
<02428>
dan barang-barang perbendaharaanmu
<0214>
akan Kuberikan
<05414>
dirampas
<0957>
sebagai ganjaran
<04242>
atas segala
<03605>
dosamu
<02403>
di segenap
<03605>
daerahmu
<01366>
.

[<03808>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 15:13

Segala harta
<02428>
bendamu
<0214>
Kuberikan
<05414>
akan jarahan
<0957>
dengan tiada
<03808>
harganya
<04242>
, maka ia itu sebab segala
<03605>
dosamu
<02403>
pada segala
<03605>
tepi
<01366>
tanahmu.
AYT ITL
Kekayaanmu
<02428>
dan harta bendamu
<0214>
akan Aku berikan
<05414>
sebagai jarahan
<0957>
secara cuma-cuma
<03808> <04242>
karena semua
<03605>
dosamu
<02403>
di seluruh
<03605>
wilayahmu
<01366>
.
HEBREW
Kylwbg
<01366>
lkbw
<03605>
Kytwajx
<02403>
lkbw
<03605>
ryxmb
<04242>
al
<03808>
Nta
<05414>
zbl
<0957>
Kytwruwaw
<0214>
Klyx (15:13)
<02428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 15:13

"Harta kekayaanmu 1  dan barang-barang perbendaharaanmu akan Kuberikan dirampas sebagai ganjaran 2  atas segala dosamu di segenap daerahmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 1.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA