Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 5:10

TB (1974) © SABDAweb Why 5:10	Dan Engkau telah membuat mereka menjadi suatu kerajaan, dan menjadi imam-imam^k bagi Allah kita, dan mereka akan memerintah sebagai raja di bumi.^l"
AYT (2018)	dan Engkau telah menjadikan mereka menjadi suatu kerajaan dan imam-imam bagi Allah kita, dan mereka akan memerintah atas bumi.”
TL (1954) © SABDAweb Why 5:10	dan Engkau telah menjadikan mereka itu bagi Tuhan kita suatu kerajaan, dan imam-imam; lalu mereka itu memerintah di atas bumi."
BIS (1985) © SABDAweb Why 5:10	Engkau sudah menjadikan mereka suatu bangsa khusus imam-imam, supaya mereka melayani Allah kita, dan memerintah di atas bumi."
TSI (2014)	Engkau sudah menjadikan kami warga kerajaan-Mudan imam-imam yang melayani Engkau. Engkau juga menjadikan kami raja-raja yang akan memerintah atas seluruh bumi.”
MILT (2008)	dan Engkau telah menjadikan kami raja-raja dan imam-imam bagi Allah Elohim 2316 kami, dan kami akan memerintah di atas bumi."
Shellabear 2011 (2011)	Engkau telah menjadikan mereka raja-raja dan imam-imam bagi Tuhan kita, dan mereka semua akan memerintah di atas bumi."
AVB (2015)	Engkau telah menjadikan mereka suatu kerajaan dan imam-imam Allah untuk menyembah Allah kita dan memerintah di bumi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 5:10	Dan <2532> Engkau telah membuat <4160> mereka <846> menjadi suatu kerajaan <932> , dan <2532> menjadi imam-imam <2409> bagi Allah <2316> kita <2257> , dan <2532> mereka akan memerintah sebagai raja <936> di <1909> bumi <1093> ."
TL ITL © SABDAweb Why 5:10	dan <2532> Engkau telah menjadikan <4160> mereka <846> itu bagi Tuhan <2316> kita <2257> suatu kerajaan <932> , dan <2532> imam-imam <2409> ; lalu <2532> mereka itu memerintah <936> di atas <1909> bumi <1093> ."
AYT ITL	dan <2532> Engkau telah menjadikan <4160> mereka <846> menjadi suatu kerajaan <932> dan <2532> imam-imam <2409> bagi <3588> Allah <2316> kita <2257> , dan <2532> mereka akan memerintah <936> atas <1909> bumi <1093> ."
AVB ITL	Engkau telah menjadikan <4160> mereka <846> suatu kerajaan <932> dan <2532> imam-imam <2409> Allah untuk menyembah Allah <2316> kita <2257> dan <2532> memerintah <936> di <1909> bumi <1093> .” [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εποιησας <4160> <5656> V-AAI-2S αυτους <846> P-APM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ημων <2257> P-1GP βασιλειαν <932> N-ASF και <2532> CONJ ιερεις <2049> N-APM και <2532> CONJ {VAR1: βασιλευουσιν <936> <5719> V-PAI-3P } {VAR2: βασιλευσουσιν <936> <5692> V-FAI-3P } επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εποιησασ ἐποίησας ποιέω <4160> V-IAA2S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP βασιλειαν βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS και καὶ καί <2532> C ιερεισ ἱερεῖς, ἱερεύς <2409> N-AMP και καὶ καί <2532> C βασιλευσουσιν βασιλεύσουσιν βασιλεύω <936> V-IFA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς.” γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 5:10	¹Dan Engkau telah membuat mereka menjadi suatu kerajaan, dan menjadi imam-imam bagi Allah kita, dan mereka akan memerintah sebagai raja² di bumi."
[+] Bhs. Inggris