Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 32:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 32:12

demikianlah TUHAN sendiri menuntun f  dia, g  dan tidak ada allah asing menyertai dia. h 

AYT (2018)

TUHAN sendiri yang menuntun umat-Nya dan tidak ada ilah asing yang menyertainya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 32:12

demikian telah dihantar Tuhan akan dia, bahkan Tuhan sendiri, seorang dewapun tiada sertanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 32:12

demikian TUHAN sendiri memimpin umat-Nya, tak ada ilah asing menyertai dia.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 sendiri membimbingnya, dan tidak ada allah ilah 0430 lain bersamanya.

Shellabear 2011 (2011)

demikianlah ALLAH sendiri menuntun dia dan tidak ada ilah asing menyertai dia.

AVB (2015)

demikianlah TUHAN sendiri menuntun dia dan tidak ada tuhan asing menyertai dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 32:12

demikianlah TUHAN
<03068>
sendiri
<0910>
menuntun
<05148>
dia, dan tidak ada
<0369>
allah
<0410>
asing
<05236>
menyertai
<05973>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 32:12

demikian telah dihantar
<05148>
Tuhan akan dia, bahkan Tuhan
<03068>
sendiri
<0910>
, seorang dewapun
<0410>
tiada
<0369>
sertanya
<05973>
.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
sendiri
<0910>
yang menuntun
<05148>
umat-Nya dan tidak ada
<0369>
ilah
<0410>
asing
<05236>
yang menyertainya
<05973>
.
AVB ITL
demikianlah TUHAN
<03068>
sendiri
<0910>
menuntun
<05148>
dia dan tidak
<0369>
ada tuhan
<0410>
asing
<05236>
menyertai
<05973>
dia.
HEBREW
rkn
<05236>
la
<0410>
wme
<05973>
Nyaw
<0369>
wnxny
<05148>
ddb
<0910>
hwhy (32:12)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 32:12

demikianlah TUHAN 1  sendiri menuntun dia, dan tidak ada allah asing 2  menyertai dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA