Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 1:10

Karena sudah banyak orang hidup tidak tertib, terutama di antara mereka yang berpegang pada hukum sunat. a  Dengan omongan b  yang sia-sia mereka menyesatkan pikiran.

AYT (2018)

Sebab, ada banyak orang yang memberontak, suka omong kosong, dan menipu, khususnya mereka yang berasal dari kelompok orang bersunat.

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 1:10

Karena ada banyak orang yang degil, orang yang mengeluarkan kata sia-sia, dan orang penipu, istimewa pula orang yang memegang hukum sunat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 1:10

Sebab banyak orang yang suka memberontak, terutama orang-orang yang tadinya beragama Yahudi; mereka menipu orang lain dengan omong kosong mereka.

MILT (2008)

Sebab banyak orang, khususnya mereka dari kalangan bersunat, adalah juga pelanggar aturan, pembual, dan penipu,

Shellabear 2011 (2011)

Karena ada banyak orang yang tidak mau diatur, khususnya orang-orang dari mazhab khitan. Perkataan mereka sia-sia dan mereka suka menipu

AVB (2015)

Sebabnya ada ramai pemberontak, orang yang bercakap kosong dan penipu, terutamanya orang yang dahulunya daripada mazhab persunatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 1:10

Karena
<1063>
sudah banyak orang
<4183>
hidup tidak tertib
<506>
, terutama
<3122>
di antara mereka yang berpegang pada hukum sunat
<4061>
. Dengan omongan yang sia-sia
<3151>
mereka menyesatkan pikiran
<5423>
.

[<1510> <2532> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Tit 1:10

Karena
<1063>
ada
<1510>
banyak
<4183>
orang yang degil
<506>
, orang yang mengeluarkan kata sia-sia
<3151>
, dan
<2532>
orang penipu
<5423>
, istimewa
<3122>
pula orang yang memegang
<1537>
hukum sunat
<4061>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, ada
<1510>
banyak
<4183>
orang yang memberontak
<506>
, membual
<3151>
, dan
<2532>
menipu
<5423>
, khususnya
<3122>
mereka yang berasal dari
<1537>
kaum bersunat
<4061>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
gar
<1063>
CONJ
polloi
<4183>
A-NPM
anupotaktoi
<506>
A-NPM
mataiologoi
<3151>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
frenapatai
<5423>
N-NPM
malista
<3122>
ADV
oi
<3588>
T-NPM
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
peritomhv
<4061>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 1:10

1 Karena sudah banyak orang hidup tidak tertib, terutama 2  di antara mereka yang berpegang pada hukum sunat. Dengan omongan yang sia-sia mereka menyesatkan pikiran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA