Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 80:5

Konteks
NETBible

You have given them tears as food; 1  you have made them drink tears by the measure. 2 

NASB ©

biblegateway Psa 80:5

You have fed them with the bread of tears, And You have made them to drink tears in large measure.

HCSB

You fed them the bread of tears and gave them a full measure of tears to drink.

LEB

You made them eat tears as food. You often made them drink their own tears.

NIV ©

biblegateway Psa 80:5

You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.

ESV

You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in full measure.

NRSV ©

bibleoremus Psa 80:5

You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in full measure.

REB

You have made sorrow their daily bread and copious tears their drink.

NKJV ©

biblegateway Psa 80:5

You have fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in great measure.

KJV

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Thou feedest
<0398> (8689)
them with the bread
<03899>
of tears
<01832>_;
and givest them tears
<01832>
to drink
<08248> (8686)
in great measure
<07991>_.
NASB ©

biblegateway Psa 80:5

You have fed
<0398>
them with the bread
<03899>
of tears
<01832>
, And You have made
<08248>
them to drink
<08248>
tears
<01832>
in large
<07991>
measure
<07991>
.
LXXM
(79:6) qwmieiv
<5595
V-FAI-2S
hmav
<1473
P-AP
arton
<740
N-ASM
dakruwn
<1144
N-GPN
kai
<2532
CONJ
potieiv
<4222
V-FAI-2S
hmav
<1473
P-AP
en
<1722
PREP
dakrusin
<1144
N-DPN
en
<1722
PREP
metrw
<3358
N-DSN
NET [draft] ITL
You have given
<0398>
them tears
<01832>
as food
<03899>
; you have made them drink
<08248>
tears
<01832>
by the measure
<07991>
.
HEBREW
syls
<07991>
twemdb
<01832>
wmqstw
<08248>
hemd
<01832>
Mxl
<03899>
Mtlkah
<0398>
(80:5)
<80:6>

NETBible

You have given them tears as food; 1  you have made them drink tears by the measure. 2 

NET Notes

tn Heb “you have fed them the food of tears.”

tn Heb “[by] the third part [of a measure].” The Hebrew term שָׁלִישׁ (shalish, “third part [of a measure]”) occurs only here and in Isa 40:12.




TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA