Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 10:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:24

Apa yang menggentarkan a  orang fasik, itulah yang akan menimpa dia, b  tetapi keinginan orang benar akan diluluskan. c 

AYT (2018)

Yang ditakuti oleh orang fasik akan datang menimpa mereka, tetapi keinginan orang benar akan dikabulkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 10:24

Adapun perkara yang ditakuti oleh orang jahat itu, itu akan berlaku atasnya, tetapi kehendak orang yang benar itu akan diluluskan kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 10:24

Orang tulus mendapat apa yang diinginkannya; orang jahat mendapat apa yang paling ditakutinya.

MILT (2008)

Apa yang ditakutkan orang fasik akan menimpanya, tetapi keinginan orang benar akan dikabulkan.

Shellabear 2011 (2011)

Apa yang ditakuti orang fasik akan datang menimpanya, tetapi keinginan orang benar akan diluluskan.

AVB (2015)

Orang durjana akan ditimpa perkara yang ditakutinya, tetapi keinginan orang benar akan termakbul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 10:24

Apa yang menggentarkan
<04034>
orang fasik
<07563>
, itulah
<01931>
yang akan menimpa
<0935>
dia, tetapi keinginan
<08378>
orang benar
<06662>
akan diluluskan
<05414>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 10:24

Adapun perkara yang ditakuti
<04034>
oleh orang jahat
<07563>
itu, itu akan berlaku
<0935>
atasnya, tetapi kehendak
<08378>
orang yang benar
<06662>
itu akan diluluskan
<05414>
kelak.
AYT ITL
Yang ditakuti
<04034>
oleh orang fasik
<07563>
akan
<01931>
datang menimpa
<0935>
mereka, tetapi keinginan
<08378>
orang benar
<06662>
akan dikabulkan
<05414>
.
AVB ITL
Orang durjana
<07563>
akan ditimpa
<0935>
perkara yang ditakutinya
<04034>
, tetapi keinginan
<08378>
orang benar
<06662>
akan termakbul
<05414>
.

[<01931>]
HEBREW
Nty
<05414>
Myqydu
<06662>
twatw
<08378>
wnawbt
<0935>
ayh
<01931>
esr
<07563>
trwgm (10:24)
<04034>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 10:24

Apa yang menggentarkan 1  orang fasik, itulah yang akan menimpa dia, tetapi keinginan 2  orang benar akan diluluskan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA