Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philemon 1:1

NETBible	From Paul,¹ a prisoner of Christ Jesus,² and Timothy our³ brother, to Philemon, our dear friend⁴ and colaborer,
NASB © biblegateway Phm 1:1	Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker,
HCSB	Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, our brother: To Philemon, our dear friend and co-worker,
LEB	Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and fellow worker,
NIV © biblegateway Phm 1:1	Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow-worker,
ESV	Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker
NRSV © bibleoremus Phm 1:1	Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and co-worker,
REB	FROM Paul, a prisoner of Christ Jesus, and our colleague Timothy, to Philemon our dear friend and fellow-worker,
NKJV © biblegateway Phm 1:1	Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved friend and fellow laborer,
KJV	Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy [our] brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Paul <3972>_, a prisoner <1198> of Jesus <2424> Christ <5547>_, and <2532> Timothy <5095> [our] brother <80>_, unto Philemon <5371> our <2257> dearly beloved <27>_, and <2532> fellowlabourer <4904>_,
NASB © biblegateway Phm 1:1	Paul <3972> , a prisoner <1198> of Christ <5547> Jesus <2424> , and Timothy <5095> our brother <80> , To Philemon <5371> our beloved <27> brother and fellow <4904> worker <4904> ,
NET [draft] ITL	From Paul <3972> , a prisoner <1198> of Christ <5547> Jesus <2424> , and <2532> Timothy <5095> our brother <80> , to Philemon <5371> , our <2257> dear friend <27> and <2532> colaborer <4904> ,
GREEK WH	παυλος <3972> N-NSM δεσμιος <1198> N-NSM χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM και <2532> CONJ τιμοθεος <5095> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM φιλημονι <5371> N-DSM τω <3588> T-DSM αγαπητω <27> A-DSM και <2532> CONJ συνεργω <4904> A-DSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παυλοσ ¶Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS δεσμιοσ δέσμιος δέσμιος <1198> N-NMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS και καὶ καί <2532> C τιμοθεοσ Τιμόθεος, Τιμόθεος <5095> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς, ἀδελφός <80> N-NMS φιλημονι Φιλήμονι, Φιλήμων <5371> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αγαπητω ἀγαπητῷ ἀγαπητός <27> A-DMS και καὶ καί <2532> C συνεργω συνεργῷ συνεργός <4904> S-DMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP

NETBible

From Paul,¹ a prisoner of Christ Jesus,² and Timothy our³ brother, to Philemon, our dear friend⁴ and colaborer,

NET Notes

¹tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

²sn The phrase a prisoner of Christ Jesus implies that Paul was being held prisoner because of his testimony for Christ Jesus. Paul’s imprisonment was due to his service to Christ, in the same manner as John was exiled to the Isle of Patmos because of his testimony (Rev 1:9).

³tn “our” is not present in the Greek text, but was supplied to bring out the sense in English.

⁴tn Grk “dear.” The adjective is functioning as a substantive; i.e., “dear one” or “dear friend.”

Philemon 1:1

Alkitab SABDA