Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 135:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:13

Ya TUHAN, nama-Mu adalah untuk selama-lamanya; x  ya TUHAN, Engkau diingat y  turun-temurun.

AYT (2018)

Nama-Mu, ya TUHAN, untuk selama-lamanya; peringatan akan Engkau, ya TUHAN, dari generasi ke generasi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 135:13

Ya Tuhan! kepujian-Mu kekal selama-lamanya, dan peringatan akan Dikau itu tinggal turun-temurun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 135:13

Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,

MILT (2008)

Ya TUHAN YAHWEH 03068, Nama-Mu tetap selama-lamanya; Ya TUHAN YAHWEH 03068, ingatan akan Engkau tetap turun-temurun.

Shellabear 2011 (2011)

Ya ALLAH, nama-Mu kekal, ya ALLAH, kemasyhuran-Mu dari zaman ke zaman.

AVB (2015)

Nama-Mu, ya TUHAN, kekal selama-lamanya, kemasyhuran-Mu, ya TUHAN, turun-temurun zaman-berzaman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 135:13

Ya TUHAN
<03068>
, nama-Mu
<08034>
adalah untuk selama-lamanya
<05769>
; ya TUHAN
<03068>
, Engkau diingat
<02143>
turun-temurun
<01755> <01755>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 135:13

Ya Tuhan
<03068>
! kepujian-Mu
<08034>
kekal selama-lamanya
<05769>
, dan peringatan
<02143>
akan Dikau itu tinggal turun-temurun
<01755> <01755>
.
AYT ITL
Nama-Mu
<08034>
, ya TUHAN
<03068>
, untuk selama-lamanya
<05769>
; peringatan
<02143>
akan Engkau, ya TUHAN
<03068>
, dari generasi
<01755>
ke generasi
<01755>
.
HEBREW
rdw
<01755>
rdl
<01755>
Krkz
<02143>
hwhy
<03068>
Mlwel
<05769>
Kms
<08034>
hwhy (135:13)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:13

Ya TUHAN, nama-Mu adalah untuk selama-lamanya; x  ya TUHAN, Engkau diingat y  turun-temurun.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:13

Ya TUHAN, nama-Mu 1  adalah untuk selama-lamanya; ya TUHAN, Engkau diingat turun-temurun 2 .

Catatan Full Life

Mzm 135:1-21 1

Nas : Mazm 135:1-21

Panggilan untuk memuji Allah ini dilandaskan pada tiga hal:

  1. 1) Allah telah membawa Israel memasuki hubungan perjanjian yang menyelamatkan dengan diri-Nya (ayat Mazm 135:1-4; bd. Kel 19:5);
  2. 2) Allah adalah Allah yang hidup, aktif di dalam peristiwa-peristiwa dunia dan umat-Nya (ayat Mazm 135:5-13);
  3. 3) Allah itu dekat dengan umat-Nya, merasa belas kasihan atas mereka yang melayani diri-Nya (ayat Mazm 135:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA