Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 9:3

TB (1974) © SABDAweb Mrk 9:3	dan pakaian-Nya sangat putih^s berkilat-kilat. Tidak ada seorangpun di dunia ini yang dapat mengelantang pakaian seperti itu.
AYT (2018)	Dan, pakaian-Nya menjadi sangat bersinar dan begitu putih. Tidak ada seorang pun yang bisa memutihkan-Nya seperti itu.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 9:3	Maka pakaian-Nya pun bercahaya-cahaya terlalu sangat putihnya, sehingga tiada seorang penatu pun di atas bumi dapat memutihkan yang sedemikian itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 9:3	Pakaian-Nya menjadi putih berkilauan. Tidak ada seorang penatu pun di dunia ini yang dapat mencuci seputih itu.
TSI (2014)	Pakaian-Nya menjadi putih cemerlang berkilau-kilau. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa membuat kain seputih itu.
MILT (2008)	Dan jubah-Nya menjadi berkilauan, sangat putih seperti salju, seorang tukang cuci di dunia ini tidak sanggup memutihkan seperti itu.
Shellabear 2011 (2011)	Pakaian-Nya menjadi sangat putih berkilauan. Tak ada seorang pun di dunia ini yang dapat memutihkan pakaian sampai seputih itu.
AVB (2015)	Pakaian-Nya menjadi putih berkilau-kilauan laksana salji, tiada siapa di bumi ini dapat memutihkan kain sehingga seputih itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 9:3	dan <2532> pakaian-Nya <2440> sangat putih <3022> berkilat-kilat <4744> . Tidak ada seorangpun <1102> di dunia ini yang dapat <1410> mengelantang <3021> pakaian seperti itu. [<846> <1096> <3029> <3634> <1909> <1093> <3756> <3779>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 9:3	Maka <2532> pakaian-Nya <2440> pun bercahaya-cahaya <4744> terlalu sangat <3029> putihnya <3022> , sehingga <3634> tiada <3756> seorang penatu <1102> pun di atas <1909> bumi <1093> dapat <1410> memutihkan <3021> yang sedemikian <3779> itu.
AYT ITL	Dan <2532> , pakaian-Nya <2440> <846> menjadi <1096> sangat <3029> bersinar <4744> dan begitu putih <3022> . Tidak ada <3756> seorang pun yang bisa <1410> memutihkan-Nya <3021> seperti itu <3779> . [<3634> <1102> <1909> <1093>]
AVB ITL	Pakaian-Nya <2440> menjadi <1096> putih <3022> berkilau-kilauan <4744> laksana <3634> salji, tiada <3756> siapa di <1909> bumi <1093> ini dapat <1410> memutihkan <3021> kain sehingga seputih itu. [<2532> <846> <3029> <1102> <3779>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN ιματια <2440> N-NPN αυτου <846> P-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S στιλβοντα <4744> <5723> V-PAP-NPN λευκα <3022> A-NPN λιαν <3029> ADV οια <3634> R-NPN γναφευς <1102> N-NSM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ουτως <3779> ADV λευκαναι <3021> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ιματια ἱμάτια ἱμάτιον <2440> N-NNP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S στιλβοντα στίλβοντα στίλβω <4744> V-PPANNP λευκα λευκὰ λευκός <3022> S-NNP λιαν λίαν, λίαν <3029> D οια οἷα οἷος <3634> R-NNP γναφευσ γναφεὺς γναφεύς <1102> N-NMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς γῆ <1093> N-GFS ου οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D λευκαναι λευκᾶναι. λευκαίνω <3021> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 9:3	²³dan pakaian-Nya¹ sangat putih berkilat-kilat. Tidak ada seorangpun di dunia ini yang dapat mengelantang pakaian seperti itu.
[+] Bhs. Inggris