Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:16

Kemudian serdadu-serdadu membawa Yesus ke dalam istana, l  yaitu gedung pengadilan, dan memanggil seluruh pasukan berkumpul.

AYT (2018)

Para prajurit membawa Yesus masuk ke dalam istana, yaitu gedung pengadilan, dan mereka memanggil seluruh pasukan berkumpul.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 15:16

Maka beberapa laskar membawa Dia ke dalam halaman balai, yaitu ke rumah Majelis Bicara, lalu dihimpunkannya segenap pasukan laskar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 15:16

Yesus dibawa oleh prajurit-prajurit ke balai pengadilan di istana gubernur. Kemudian seluruh pasukan dipanggil berkumpul.

MILT (2008)

Dan para prajurit itu membawa Dia ke dalam aula yang merupakan markasnya, dan mereka mengumpulkan seluruh pasukan.

Shellabear 2011 (2011)

Para prajurit membawa Isa ke pelataran istana di tempat kediaman gubernur, lalu seluruh pasukan dipanggil berkumpul.

AVB (2015)

Kemudian para askar membawa-Nya ke dewan istana yang dipanggil Praetorium, lalu menghimpunkan seluruh pasukan tentera yang ada di situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 15:16

Kemudian serdadu-serdadu
<4757>
membawa
<520>
Yesus ke dalam
<2080>
istana
<833>
, yaitu gedung pengadilan
<4232>
, dan
<2532>
memanggil
<4779>
seluruh
<3650>
pasukan
<4686>
berkumpul.

[<1161> <846> <3739> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 15:16

Maka
<1161>
beberapa laskar
<4757>
membawa
<520>
Dia
<846>
ke dalam halaman
<2080> <833>
balai
<4232>
, yaitu ke rumah
<2080>
Majelis Bicara
<4779>
, lalu
<2532>
dihimpunkannya
<4779>
segenap
<3650>
pasukan
<4686>
laskar.
AYT ITL
Dan
<1161>
, para prajurit
<4757>
membawa
<520>
Yesus masuk ke
<2080>
istana
<833>
, yaitu
<1510>
gedung pengadilan
<4232>
, dan
<2532>
mereka memanggil
<4779>
seluruh
<3650>
pasukan
<4686>
berkumpul
<4779>
.

[<3588> <846> <3588> <3739> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
stratiwtai
<4757>
N-NPM
aphgagon
<520> (5627)
V-2AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
esw
<2080>
ADV
thv
<3588>
T-GSF
aulhv
<833>
N-GSF
o
<3739>
R-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
praitwrion
<4232>
N-NSN
kai
<2532>
CONJ
sugkalousin
<4779> (5719)
V-PAI-3P
olhn
<3650>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
speiran
<4686>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 15:16

Kemudian serdadu-serdadu 1  membawa Yesus ke dalam istana, yaitu gedung pengadilan 2 , dan memanggil seluruh pasukan berkumpul.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA