Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:33

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:33	"Hati-hatilah¹ dan berjaga-jagalah!^y Sebab kamu tidak tahu bilamanakah waktunya tiba.
AYT (2018)	Perhatikanlah, bersiap-siaplah. Sebab, kamu tidak tahu kapan waktunya akan datang.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:33	Ingatlah baik-baik, berjagalah dan berdoalah, karena tiada kamu mengetahui, bilakah waktunya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:33	Jadi kalian harus berjaga-jaga dan waspada, sebab kalian tidak tahu kapan waktunya.
TSI (2014)	Jadi kalian harus berhati-hati, berjaga-jaga, dan berdoa, sebab kalian tidak tahu kapan Aku datang kembali.
MILT (2008)	Waspadalah, berjaga-jaga dan berdoalah! Sebab kamu tidak mengetahui kapan saatnya terjadi.
Shellabear 2011 (2011)	"Ingatlah baik-baik! Kamu harus berjaga-jaga, karena kamu tidak tahu kapan waktunya tiba.
AVB (2015)	Berhati-hatilah! Berjaga dan berdoa! Kerana kamu tidak tahu bila saatnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:33	"Hati-hatilah <991> dan berjaga-jagalah <69> ! Sebab kamu tidak <3756> tahu <1492> bilamanakah <4219> waktunya <2540> tiba. [<1063> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:33	Ingatlah baik-baik <991> , berjagalah <69> dan berdoalah, karena <1063> tiada <3756> kamu mengetahui <1492> , bilakah <4219> waktunya <2540> itu.
AYT ITL	Perhatikanlah <991> , bersiap-siaplah <69> . Sebab <1063> , kamu tidak <3756> tahu <1492> kapan <4219> waktunya <2540> akan datang. [<1510>]
AVB ITL	Berhati-hatilah <991> ! Berjaga <69> dan berdoa! Kerana kamu tidak <3756> tahu <1492> bila <4219> saatnya <2540> . [<1063> <1510>]
GREEK WH	βλεπετε <991> <5720> V-PAM-2P αγρυπνειτε <69> <5720> V-PAM-2P ουκ <3756> PRT-N οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P γαρ <1063> CONJ ποτε <4219> PRT-I ο <3588> T-NSM καιρος <2540> N-NSM {VAR1: [εστιν] <2076> <5748> V-PXI-3S } {VAR2: εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	βλεπετε Βλέπετε, βλέπω <991> V-MPA2P αγρυπνιτε ἀγρυπνεῖτε, ἀγρυπνέω <69> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C προσευχεσθαι προσεύχεσθε, προσεύχομαι <4336> V-MPM2P ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P γαρ γὰρ γάρ <1063> C ποτε πότε πότε <4219> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS καιροσ καιρός καιρός <2540> N-NMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:33	"Hati-hatilah¹ dan berjaga-jagalah!^y Sebab kamu tidak tahu bilamanakah waktunya tiba.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:33	"¹Hati-hatilah dan berjaga-jagalah! Sebab kamu tidak tahu bilamanakah waktunya tiba.
Catatan Full Life	Mrk 13:33 ¹ Nas : Mr 13:33 Lihat cat. --> Mat 24:42 [atau ref. Mat 24:42]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA