Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 27:44

NETBible	The¹ robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.²
NASB © biblegateway Mat 27:44	The robbers who had been crucified with Him were also insulting Him with the same words.
HCSB	In the same way even the criminals who were crucified with Him kept taunting Him.
LEB	And in the same [way] even the robbers who were crucified with him were reviling him.
NIV © biblegateway Mat 27:44	In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.
ESV	And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way.
NRSV © bibleoremus Mat 27:44	The bandits who were crucified with him also taunted him in the same way.
REB	Even the bandits who were crucified with him taunted him in the same way.
NKJV © biblegateway Mat 27:44	Even the robbers who were crucified with Him reviled Him with the same thing.
KJV	The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> The thieves <3027> also <2532>_, which <3588> were crucified <4957> (5685) with him <846>_, cast <3679> (0) the same <846> in his <846> teeth <3679> (5707)_.
NASB © biblegateway Mat 27:44	The robbers <3027> who had been crucified <4957> with Him were also <2532> insulting <3679> Him with the same <846> words.
NET [draft] ITL	The robbers <3027> who were crucified <4957> with <4862> him <846> also spoke abusively <3679> to him <846> .
GREEK WH	το <3588> T-ASN δ <1161> CONJ αυτο <846> P-ASN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM λησται <3027> N-NPM οι <3588> T-NPM συσταυρωθεντες <4957> <5685> V-APP-NPM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM ωνειδιζον <3679> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> E-ANS δ δʼ δέ <1161> C αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λησται λῃσταὶ, λῃστής <3027> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP συνσταυρωθεντεσ συσταυρωθέντες συσταυρόω <4957> V-PAPNMP συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ωνειδιζον ὠνείδιζον ὀνειδίζω <3679> V-IIA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

The¹ robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.²

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²sn Matthew’s wording suggests that both of the criminals spoke abusively to him. If so, one of them quickly changed his attitude toward Jesus (see Luke 23:40-43).

Matthew 27:44

Alkitab SABDA