Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:3

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:3	Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius pemungut cukai, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus,
AYT (2018)	Filipus, dan Bartolomeus, Tomas, dan Matius si pengumpul pajak, Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus,
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:3	dan Pilipus dan Bartolomius; dan Tomas, dan Matius, pemungut cukai itu, dan Yakub anak Alpius, dan Tadius;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:3	Kemudian Filipus dan Bartolomeus, dengan Tomas, dan Matius, penagih pajak serta Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus;
TSI (2014)	Filipus, Bartolomeus, Tomas, Matius (yaitu saya sendiri yang dulu bekerja sebagai penagih pajak), Yakobus anak Alfeus, Labeus (yang juga disebut Tadeus),
MILT (2008)	Filipus dan Bartolomeus, Tomas dan Matius pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus, dan Lebeus yang disebut Tadeus,
Shellabear 2011 (2011)	Filipus dan Bartolomeus; Tomas dan Matius, pemungut cukai; Yakub bin Alpius, dan Tadeus;
AVB (2015)	Filipus dan Bartolomeus; Tomas, dan Matius yang dahulunya pemungut cukai; Yakobus anak Alfeus, dan Tadeus;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:3	Filipus <5376> dan <2532> Bartolomeus <918> , Tomas <2381> dan <2532> Matius <3156> pemungut cukai <5057> , Yakobus <2385> anak Alfeus <256> , dan <2532> Tadeus <2280> ,
TL ITL © SABDAweb Mat 10:3	dan Pilipus <5376> dan <2532> Bartolomius <918> ; dan Tomas <2381> , dan <2532> Matius <3156> , pemungut cukai <5057> itu, dan Yakub <2385> anak Alpius <256> , dan <2532> Tadius <2280> ;
AYT ITL	Filipus <5376> , dan <2532> Bartolomeus <918> , Tomas <2381> , dan <2532> Matius <3156> si pengumpul pajak <5057> , Yakobus <2385> anak <3588> Alfeus <256> , dan <2532> Tadeus <2280> ,
AVB ITL	Filipus <5376> dan <2532> Bartolomeus <918> ; Tomas <2381> , dan <2532> Matius <3156> yang <3588> dahulunya pemungut cukai <5057> ; Yakobus <2385> anak Alfeus <256> , dan <2532> Tadeus <2280> ;
GREEK WH	φιλιππος <5376> N-NSM και <2532> CONJ βαρθολομαιος <918> N-NSM θωμας <2381> N-NSM και <2532> CONJ μαθθαιος <3156> N-NSM ο <3588> T-NSM τελωνης <5057> N-NSM ιακωβος <2385> N-NSM ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM αλφαιου <256> N-GSM και <2532> CONJ θαδδαιος <2280> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS και καὶ καί <2532> C βαρθολομαιοσ Βαρθολομαῖος, Βαρθολομαῖος <918> N-NMS θωμασ Θωμᾶς Θωμᾶς <2381> N-NMS και καὶ καί <2532> C μαθθαιοσ Μαθθαῖος Ματθαῖος <3156> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τελωνησ τελώνης, τελώνης <5057> N-NMS ιακωβοσ Ἰάκωβος Ἰάκωβος <2385> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αλφαιου Ἁλφαίου Ἁλφαῖος <256> N-GMS και καὶ καί <2532> D θαδδαιοσ Θαδδαῖος, Θαδδαῖος <2280> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:3	⁶⁸⁷Filipus¹ dan Bartolomeus, Tomas² dan Matius³ pemungut cukai, Yakobus⁵ anak Alfeus, dan Tadeus⁴,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA