Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:35

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:35	Maka terbukalah telinga orang itu dan seketika itu terlepas pulalah pengikat lidahnya, lalu ia berkata-kata dengan baik.^g
AYT (2018)	Segera telinga orang itu terbuka, ikatan di lidahnya terlepas, dan dia berbicara dengan jelas.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:35	Seketika itu juga terbukalah telinganya dan terurailah ikatan lidahnya, lalu ia berkata-kata betul.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:35	Telinga orang itu terbuka dan lidahnya menjadi lemas kembali, dan ia mulai berbicara dengan mudah.
TSI (2014)	Saat itu juga telinga orang itu bisa mendengar, dan lidahnya langsung menjadi baik sehingga dia bisa berbicara dengan jelas.
MILT (2008)	Seketika itu juga terbukalah pendengarannya dan terlepaslah ikatan lidahnya, dan dia berbicara dengan baik.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian terbukalah telinganya, dan saat itu juga lidahnya seperti terlepas dari ikatan, lalu ia dapat berbicara dengan jelas.
AVB (2015)	Serta-merta telinga orang itu terbuka dan lidahnya pulih, lalu dia bertutur dengan baik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:35	Maka <2532> terbukalah <455> telinga <189> orang itu dan <2532> seketika itu terlepas <3089> pulalah pengikat <1199> lidahnya <1100> , lalu ia berkata-kata <2980> dengan baik. [<846> <846> <2532> <3723>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:35	Seketika itu juga <2532> terbukalah <455> telinganya <189> dan <2532> terurailah <3089> ikatan <1199> lidahnya <1100> , lalu <2532> ia berkata-kata <2980> betul <3723> .
AYT ITL	Segera telinga <189> orang itu <846> terbuka <455> , ikatan <1199> di lidahnya <1100> terlepas <3089> , dan <2532> dia berbicara <2980> dengan jelas <3723> . [<2532> <2532> <846>]
AVB ITL	Serta-merta <2532> telinga <189> orang itu terbuka <455> dan <2532> lidahnya <1100> pulih <3089> , lalu <2532> dia bertutur <2980> dengan baik <3723> . [<846> <1199> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ {VAR2: [ευθεως] <2112> ADV } ηνοιγησαν <455> <5648> V-2API-3P αυτου <846> P-GSM αι <3588> T-NPF ακοαι <189> N-NPF και <2532> CONJ ελυθη <3089> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM δεσμος <1199> N-NSM της <3588> T-GSF γλωσσης <1100> N-GSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S ορθως <3723> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηνυγησαν ἠνοίγησαν ἀνοίγω <455> V-IAP3P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS αι αἱ ὁ <3588> E-NFP ακοαι ἀκοαί, ἀκοή <189> N-NFP και καὶ καί <2532> C ελυθη ἐλύθη λύω <3089> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δεσμοσ δεσμὸς δεσμός <1199> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γλωσσησ γλώσσης γλῶσσα <1100> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ελαλει ἐλάλει λαλέω <2980> V-IIA3S ορθωσ ὀρθῶς. ὀρθῶς <3723> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:35	¹Maka terbukalah telinga orang itu dan seketika itu terlepas pulalah pengikat lidahnya, lalu ia berkata-kata dengan baik.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA