Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:39

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:39	Lalu Ia menyuruh orang-orang itu, supaya semua duduk berkelompok-kelompok di atas rumput hijau.
AYT (2018)	Lalu, Yesus memerintahkan mereka semua untuk duduk dalam kelompok-kelompok di atas rumput hijau.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:39	Maka dikatakan-Nya kepada mereka itu menyuruh duduk orang sekalian itu bertumpuk-tumpuk di atas rumput hijau itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:39	Lalu Yesus menyuruh semua orang itu duduk berkelompok-kelompok di rumput yang hijau.
TSI (2014)	Kemudian Yesus menyuruh orang banyak itu duduk berkelompok-kelompok di atas rumput.
MILT (2008)	Dan Dia memerintahkan kepada mereka agar semua duduk kumpulan demi kumpulan di atas rumput hijau.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian disuruh-Nya mereka duduk berkelompok di rerumputan hijau.
AVB (2015)	Yesus mengarahkan mereka supaya menyuruh semua orang di situ duduk berkelompok-kelompok di atas rumput.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:39	Lalu <2532> Ia menyuruh <2004> orang-orang <846> itu, supaya <347> <0> semua <3956> duduk <0> <347> berkelompok-kelompok <4849> <4849> di atas <1909> rumput <5528> hijau <5515> .
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:39	Maka <2532> dikatakan-Nya kepada mereka <846> itu menyuruh <2004> duduk <347> orang sekalian <3956> itu bertumpuk-tumpuk <4849> <4849> di atas <1909> rumput <5528> hijau <5515> itu.
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus memerintahkan <2004> mereka <846> semua <3956> untuk duduk <347> dalam kelompok-kelompok <4849> <4849> di atas <1909> rumput <5528> hijau <5515> .
AVB ITL	Yesus mengarahkan <2004> mereka <846> supaya menyuruh semua <3956> orang di situ duduk <347> berkelompok-kelompok <4849> <4849> di atas <1909> rumput <5528> . [<2532> <5515>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επεταξεν <2004> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM {VAR1: ανακλιθηναι <347> <5683> V-APN } {VAR2: ανακλιναι <347> <5658> V-AAN } παντας <3956> A-APM συμποσια <4849> N-APN συμποσια <4849> N-APN επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM χλωρω <5515> A-DSM χορτω <5528> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επεταξεν ἐπέταξεν ἐπιτάσσω <2004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ανακλιναι ἀνακλῖναι ἀνακλίνω <347> V-NAA παντασ πάντας, πᾶς <3956> S-AMP συμποσια συμπόσια συμπόσιον <4849> N-ANP συμποσια συμπόσια συμπόσιον <4849> N-ANP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χλωρω χλωρῷ χλωρός <5515> A-DMS χορτω χόρτῳ. χόρτος <5528> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:39	¹Lalu Ia menyuruh orang-orang itu, supaya semua duduk berkelompok-kelompok di atas rumput hijau.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA