Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:16

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:16	Kemudian serdadu-serdadu membawa Yesus ke dalam istana,^l yaitu gedung pengadilan, dan memanggil seluruh pasukan berkumpul.
AYT (2018)	Para prajurit membawa Yesus masuk ke dalam istana, yaitu gedung pengadilan, dan mereka memanggil seluruh pasukan berkumpul.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:16	Maka beberapa laskar membawa Dia ke dalam halaman balai, yaitu ke rumah Majelis Bicara, lalu dihimpunkannya segenap pasukan laskar.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:16	Yesus dibawa oleh prajurit-prajurit ke balai pengadilan di istana gubernur. Kemudian seluruh pasukan dipanggil berkumpul.
TSI (2014)	Tentara-tentara itu membawa Yesus masuk ke markas mereka yang berada di bagian dalam istana gubernur, dan mereka memanggil semua tentara yang lain untuk berkumpul di sana.
MILT (2008)	Dan para prajurit itu membawa Dia ke dalam aula yang merupakan markasnya, dan mereka mengumpulkan seluruh pasukan.
Shellabear 2011 (2011)	Para prajurit membawa Isa ke pelataran istana di tempat kediaman gubernur, lalu seluruh pasukan dipanggil berkumpul.
AVB (2015)	Kemudian para askar membawa-Nya ke dewan istana yang dipanggil Praetorium, lalu menghimpunkan seluruh pasukan tentera yang ada di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:16	Kemudian serdadu-serdadu <4757> membawa <520> Yesus ke dalam <2080> istana <833> , yaitu gedung pengadilan <4232> , dan <2532> memanggil <4779> seluruh <3650> pasukan <4686> berkumpul. [<1161> <846> <3739> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:16	Maka <1161> beberapa laskar <4757> membawa <520> Dia <846> ke dalam halaman <2080> <833> balai <4232> , yaitu ke rumah <2080> Majelis Bicara <4779> , lalu <2532> dihimpunkannya <4779> segenap <3650> pasukan <4686> laskar.
AYT ITL	Para prajurit <4757> membawa <520> Yesus <846> masuk ke dalam <2080> istana <833> , yaitu <3739> <1510> gedung pengadilan <4232> , dan <2532> mereka memanggil <4779> seluruh <3650> pasukan berkumpul <4686> . [<1161>]
AVB ITL	Kemudian para askar <4757> membawa-Nya <520> ke dewan istana <833> yang <3739> dipanggil Praetorium <4232> , lalu <2532> menghimpunkan <4779> seluruh <3650> pasukan tentera <4686> yang <3588> ada di situ. [<1161> <846> <2080> <1510>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ στρατιωται <4757> N-NPM απηγαγον <520> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM εσω <2080> ADV της <3588> T-GSF αυλης <833> N-GSF ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S πραιτωριον <4232> N-NSN και <2532> CONJ συγκαλουσιν <4779> <5719> V-PAI-3P ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF σπειραν <4686> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C στρατιωται στρατιῶται στρατιώτης <4757> N-NMP απηγαγον ἀπήγαγον ἀπάγω <520> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εσω ἔσω ἔσω <2080> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αυλησ αὐλῆς, αὐλή <833> N-GFS ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S πραιτωριον πραιτώριον, πραιτώριον <4232> N-NNS και καὶ καί <2532> C συνκαλουσιν συγκαλοῦσιν συγκαλέω <4779> V-IPA3P ολην ὅλην ὅλος <3650> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS σπειραν σπεῖραν. σπεῖρα <4686> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:16	Kemudian serdadu-serdadu¹ membawa Yesus ke dalam istana, yaitu gedung pengadilan², dan memanggil seluruh pasukan berkumpul.
[+] Bhs. Inggris