Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:21

NETBible	“But look, the hand of the one who betrays¹ me is with me on the table.²
NASB © biblegateway Luk 22:21	"But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.
HCSB	But look, the hand of the one betraying Me is at the table with Me!
LEB	But behold, the hand of the one who is betraying me [is] with me on the table!
NIV © biblegateway Luk 22:21	But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.
ESV	But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.
NRSV © bibleoremus Luk 22:21	But see, the one who betrays me is with me, and his hand is on the table.
REB	“Even now my betrayer is here, his hand with mine on the table.
NKJV © biblegateway Luk 22:21	"But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table.
KJV	But, behold, the hand of him that betrayeth me [is] with me on the table.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <4133>_, behold <2400> (5628)_, the hand <5495> of him that betrayeth <3860> (5723) me <3165> [is] with <3326> me <1700> on <1909> the table <5132>_.
NASB © biblegateway Luk 22:21	"But behold <2400> , the hand <5495> of the one betraying <3860> Me is with Mine <1700> on the table <5132> .
NET [draft] ITL	“But <4133> look <2400> , the hand <5495> of the one who betrays <3860> me <3165> is with <3326> me <1700> on <1909> the table <5132> .
GREEK WH	πλην <4133> ADV ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF χειρ <5495> N-NSF του <3588> T-GSM παραδιδοντος <3860> <5723> V-PAP-GSM με <3165> P-1AS μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS επι <1909> PREP της <3588> T-GSF τραπεζης <5132> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πλην Πλὴν πλήν <4133> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS χειρ χεὶρ χείρ <5495> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS παραδιδοντοσ παραδιδόντος παραδίδωμι <3860> V-PPAGMS με με ἐγώ <1473> R-1AS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τραπεζησ τραπέζης. τράπεζα <5132> N-GFS

NETBible

“But look, the hand of the one who betrays¹ me is with me on the table.²

NET Notes

¹sn The one who betrays me. Jesus knows about Judas and what he has done.

²sn The point of Jesus’ comment here is not to identify the specific individual per se, but to indicate that it is one who was close to him – somebody whom no one would suspect. His comment serves to heighten the treachery of Judas’ betrayal.

Luke 22:21

Alkitab SABDA