Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:11

Akan tetapi orang banyak mengetahuinya, lalu mengikuti Dia. Ia menerima mereka dan berkata-kata kepada mereka tentang Kerajaan Allah x  dan Ia menyembuhkan orang-orang yang memerlukan penyembuhan.

AYT (2018)

Akan tetapi, orang banyak mengetahui hal itu dan mereka pun mengikuti-Nya. Maka, sambil menyambut mereka, Yesus berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah dan juga mereka yang membutuhkan kesembuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:11

Tetapi sedang orang banyak mengetahui akan hal itu, lalu mereka itu mengikut Dia; maka Yesus pun menyambut mereka itu, serta bertutur kepadanya dari hal kerajaan Allah sambil menyembuhkan orang yang berlayak disembuhkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:11

Tetapi ketika orang-orang mengetahui tentang hal itu, mereka mengikuti Yesus. Ia menerima mereka, lalu berbicara kepada mereka tentang bagaimana Allah memerintah sebagai Raja. Dan Ia juga menyembuhkan orang sakit di antara mereka.

MILT (2008)

Namun setelah mengetahuinya, kerumunan orang itu pun mengikuti Dia. Dan seraya menerima mereka, Dia berbicara kepada mereka tentang kerajaan Allah Elohim 2316. Dan Dia menyembuhkan orang-orang yang mempunyai kebutuhan kesembuhan.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi orang banyak mengetahui hal itu, lalu mereka pun mengikuti-Nya. Isa menyambut mereka dan berbicara kepada mereka tentang Kerajaan Allah. Ia juga menyembuhkan banyak orang sakit yang memerlukan kesembuhan.

AVB (2015)

Tetapi orang ramai mendapat tahu akan hal itu lalu mengikut-Nya. Yesus menyambut mereka dan mengkhabarkan kerajaan Allah kepada mereka serta menyembuhkan orang yang memerlukan penyembuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:11

Akan tetapi
<1161>
orang banyak
<3793>
mengetahuinya
<1097>
, lalu
<2532>
mengikuti
<190>
Dia
<846>
. Ia
<846>
menerima
<588>
mereka dan berkata-kata
<2980>
kepada mereka
<846>
tentang
<4012>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
dan
<2532>
Ia menyembuhkan
<2390>
orang-orang yang memerlukan
<2192> <5532>
penyembuhan
<2322>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:11

Tetapi
<1161>
sedang orang banyak
<3793>
mengetahui
<1097>
akan hal itu, lalu mereka itu mengikut
<190>
Dia
<846>
; maka
<2532>
Yesus pun menyambut
<588>
mereka
<846>
itu, serta bertutur
<2980>
kepadanya
<846>
dari hal
<4012>
kerajaan
<932>
Allah
<2316>
sambil
<2532>
menyembuhkan orang yang berlayak disembuhkan
<2322>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, orang banyak
<3793>
mengetahui
<1097>
hal itu dan mereka pun mengikuti-Nya
<190> <846>
. Maka
<2532>
, sambil menyambut
<588>
mereka
<846>
, Yesus berbicara
<2980>
kepada mereka
<846>
tentang
<4012>
Kerajaan
<932>
Allah
<2316>
dan juga
<2532>
mereka yang
<3588>
membutuhkan
<5532> <2192>
kesembuhan
<2322> <2390>
.
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
ocloi
<3793>
N-NPM
gnontev
<1097> (5631)
V-2AAP-NPM
hkolouyhsan
<190> (5656)
V-AAI-3P
autw
<846>
P-DSM
kai
<2532>
CONJ
apodexamenov
<588> (5666)
V-ADP-NSM
autouv
<846>
P-APM
elalei
<2980> (5707)
V-IAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
peri
<4012>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
basileiav
<932>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
creian
<5532>
N-ASF
econtav
<2192> (5723)
V-PAP-APM
yerapeiav
<2322>
N-GSF
iato
<2390> (5711)
V-INI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:11

Akan tetapi 2  orang banyak mengetahuinya 1 , lalu 2  mengikuti Dia. Ia menerima mereka dan 2  berkata-kata kepada mereka tentang Kerajaan 3  Allah dan Ia menyembuhkan 4  orang-orang yang memerlukan penyembuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA