Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:5

sebab ia mengasihi bangsa kita dan dialah yang menanggung pembangunan rumah ibadat kami."

AYT (2018)

sebab ia mengasihi bangsa kita dan dialah yang membangun sinagoge bagi kita.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:5

karena ia mengasihi bangsa kita, dan ialah yang mendirikan rumah sembahyang kita."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:5

"sebab ia mengasihi bangsa kita dan sudah membangun rumah ibadat untuk kami."

MILT (2008)

karena dia mengasihi bangsa kita dan dia sendiri telah membangun sinagoga bagi kita."

Shellabear 2011 (2011)

Ia mengasihi bangsa kita. Dialah yang membangun rumah ibadah kami."

AVB (2015)

kerana dia mencintai bangsa kita dan telah mendirikan sebuah saumaah bagi kami.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:5

sebab
<1063>
ia mengasihi
<25>
bangsa
<1484>
kita
<2257>
dan
<2532>
dialah
<846>
yang menanggung pembangunan
<3618>
rumah ibadat
<4864>
kami
<2254>
."
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:5

karena
<1063>
ia mengasihi
<25>
bangsa
<1484>
kita
<2257>
, dan
<2532>
ialah yang mendirikan
<3618>
rumah sembahyang
<4864>
kita
<2254>
."
AYT ITL
sebab
<1063>
ia mengasihi
<25>
bangsa
<1484>
kita
<2257>
dan
<2532>
dialah
<846>
yang
<3588>
membangun
<3618>
sinagoge
<4864>
bagi kita
<2254>
."
GREEK
agapa
<25> (5719)
V-PAI-3S
gar
<1063>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
eynov
<1484>
N-ASN
hmwn
<2257>
P-1GP
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
sunagwghn
<4864>
N-ASF
autov
<846>
P-NSM
wkodomhsen
<3618> (5656)
V-AAI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:5

sebab ia mengasihi 1  bangsa kita dan 2  dialah yang menanggung pembangunan rumah ibadat kami."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA