Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:5

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:5	sebab ia mengasihi bangsa kita dan dialah yang menanggung pembangunan rumah ibadat kami."
AYT (2018)	sebab ia mengasihi bangsa kita dan dialah yang membangun sinagoge bagi kita.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:5	karena ia mengasihi bangsa kita, dan ialah yang mendirikan rumah sembahyang kita."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:5	"sebab ia mengasihi bangsa kita dan sudah membangun rumah ibadat untuk kami."
TSI (2014)	karena dia mengasihi dan berbaik hati kepada bangsa kita. Dialah yang sudah membiayai pembangunan rumah pertemuan di kota kami.”
MILT (2008)	karena dia mengasihi bangsa kita dan dia sendiri telah membangun sinagoga bagi kita."
Shellabear 2011 (2011)	Ia mengasihi bangsa kita. Dialah yang membangun rumah ibadah kami."
AVB (2015)	kerana dia mencintai bangsa kita dan telah mendirikan sebuah saumaah bagi kami.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:5	sebab <1063> ia mengasihi <25> bangsa <1484> kita <2257> dan <2532> dialah <846> yang menanggung pembangunan <3618> rumah ibadat <4864> kami <2254> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 7:5	karena <1063> ia mengasihi <25> bangsa <1484> kita <2257> , dan <2532> ialah yang mendirikan <3618> rumah sembahyang <4864> kita <2254> ."
AYT ITL	sebab <1063> ia mengasihi <25> bangsa <1484> kita <2257> dan <2532> dialah <846> yang <3588> membangun <3618> sinagoge <4864> bagi kita <2254> ."
AVB ITL	kerana <1063> dia mencintai <25> bangsa <1484> kita <2257> dan <2532> telah mendirikan <3618> sebuah saumaah <4864> bagi kami <2254> .” [<846>]
GREEK WH	αγαπα <25> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ το <3588> T-ASN εθνος <1484> N-ASN ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ την <3588> T-ASF συναγωγην <4864> N-ASF αυτος <846> P-NSM ωκοδομησεν <3618> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγαπα ἀγαπᾷ ἀγαπάω <25> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS εθνοσ ἔθνος ἔθνος <1484> N-ANS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS συναγωγην συναγωγὴν συναγωγή <4864> N-AFS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ωκοδομησεν ᾠκοδόμησεν οἰκοδομέω <3618> V-IAA3S ημιν ἡμῖν.” ἐγώ <1473> R-1DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:5	sebab ia mengasihi¹ bangsa kita dan² dialah yang menanggung pembangunan rumah ibadat kami."
[+] Bhs. Inggris