Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:28	mintalah berkat bagi orang yang mengutuk kamu; berdoalah bagi orang yang mencaci kamu.^c
AYT (2018)	Berkatilah orang yang mengutuki kamu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:28	mintalah berkat bagi orang yang mengutuki kamu; dan doakan orang yang mencercai kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:28	Berkatilah orang yang mengutukmu, dan doakanlah orang yang jahat terhadapmu.
TSI (2014)	Mintalah Allah memberkati orang-orang yang mengutukmu, dan berdoalah bagi mereka yang berbuat jahat terhadap kamu.
MILT (2008)	berkatilah orang-orang yang mengutuk kamu, dan berdoalah bagi mereka yang menghina kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Mintalah berkah dari Allah untuk orang yang mengutuk kamu dan berdoalah bagi orang yang menganiaya kamu.
AVB (2015)	berkatilah orang yang mengutuk kamu dan doakan orang yang menganiayai kamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:28	mintalah berkat <2127> bagi orang yang mengutuk <2672> kamu <5209> ; berdoalah <4336> bagi <4012> orang yang mencaci <1908> kamu <5209> .
TL ITL © SABDAweb Luk 6:28	mintalah berkat <2127> bagi orang yang mengutuki <2672> kamu <5209> ; dan doakan <4336> orang yang mencercai <1908> kamu <5209> .
AYT ITL	Berkatilah <2127> orang yang <3588> mengutuki <2672> kamu <5209> dan berdoalah <4336> bagi <4012> mereka yang <3588> menganiaya <1908> kamu <5209> .
AVB ITL	berkatilah <2127> orang yang <3588> mengutuk <2672> kamu <5209> dan doakan <4336> orang yang <3588> menganiayai <1908> kamu <5209> . [<4012>]
GREEK WH	ευλογειτε <2127> <5720> V-PAM-2P τους <3588> T-APM καταρωμενους <2672> <5740> V-PNP-APM υμας <5209> P-2AP προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P περι <4012> PREP των <3588> T-GPM επηρεαζοντων <1908> <5723> V-PAP-GPM υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευλογειτε εὐλογεῖτε εὐλογέω <2127> V-MPA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP καταρωμενουσ καταρωμένους καταράομαι <2672> V-PPMAMP υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP προσευχεσθε προσεύχεσθε προσεύχομαι <4336> V-MPM2P περι περὶ περί <4012> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP επηρεαζοντων ἐπηρεαζόντων ἐπηρεάζω <1908> V-PPAGMP υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:28	mintalah berkat¹ bagi orang yang mengutuk kamu; berdoalah bagi orang yang mencaci² kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA