Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:6

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:6	Dan setelah mereka melakukannya, mereka menangkap sejumlah besar ikan, sehingga jala mereka mulai koyak.^a
AYT (2018)	Dan, ketika mereka melakukannya, mereka menangkap banyak sekali ikan sehingga jala mereka mulai robek.
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:6	Setelah dilabuhkan, dilengkungnya ikan terlalu banyak, sehingga koyaklah pukatnya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:6	Sesudah mereka melakukan itu, mereka mendapat begitu banyak ikan sampai jala mereka mulai robek.
TSI (2014)	Ketika mereka melakukannya, banyak sekali ikan yang tertangkap, sampai-sampai jala mereka hampir robek.
MILT (2008)	Dan setelah melakukan hal itu, mereka menangkap sejumlah besar ikan dan jala mereka pun mulai terkoyak.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka menebarkan jala mereka dan menangkap banyak sekali ikan sehingga jala itu mulai koyak.
AVB (2015)	Setelah menebarkan jala, mereka menangkap begitu banyak ikan sehingga jala hampir terkoyak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:6	Dan <2532> setelah mereka melakukannya <4160> , mereka menangkap <4788> sejumlah besar <4128> ikan <2486> , sehingga <1161> jala <1350> mereka mulai koyak <1284> . [<5124> <4183> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:6	Setelah dilabuhkan <2532> <5124> , dilengkungnya <4788> ikan <2486> terlalu <4128> banyak <4183> , sehingga koyaklah <1284> pukatnya <1350> itu.
AYT ITL	Dan <2532> , ketika mereka melakukannya <4160> , mereka menangkap <4788> banyak sekali <4128> ikan <2486> sehingga jala <1350> mereka <846> mulai robek <1284> . [<5124> <4183> <1161>]
AVB ITL	Setelah <2532> menebarkan jala, mereka menangkap <4788> begitu banyak <4128> ikan <2486> sehingga jala <1350> hampir terkoyak <1284> . [<5124> <4160> <4183> <1161> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN ποιησαντες <4160> <5660> V-AAP-NPM συνεκλεισαν <4788> <5656> V-AAI-3P πληθος <4128> N-ASN ιχθυων <2486> N-GPM πολυ <4183> A-ASN διερρησσετο <1284> <5712> V-IPI-3S δε <1161> CONJ τα <3588> T-NPN δικτυα <1350> N-NPN αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ποιησαντεσ ποιήσαντες, ποιέω <4160> V-PAANMP συνεκλεισαν συνέκλεισαν συγκλείω <4788> V-IAA3P πληθοσ πλῆθος πλῆθος <4128> N-ANS ιχθυων ἰχθύων ἰχθύς <2486> N-GMP πολυ πολύ, πολύς <4183> A-ANS διερρησσετο διερρήσσετο διαρρήσσω <1284> V-IIP3S δε δὲ δέ <1161> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP δικτυα δίκτυα δίκτυον <1350> N-NNP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:6	Dan setelah mereka melakukannya, mereka menangkap¹ sejumlah besar ikan, sehingga jala mereka mulai koyak.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA