Luke 2:50

NETBible	Yet¹ his parents² did not understand³ the remark⁴ he made⁵ to them.
NASB © biblegateway Luk 2:50	But they did not understand the statement which He had made to them.
HCSB	But they did not understand what He said to them.
LEB	And they did not understand the statement that he spoke to them.
NIV © biblegateway Luk 2:50	But they did not understand what he was saying to them.
ESV	And they did not understand the saying that he spoke to them.
NRSV © bibleoremus Luk 2:50	But they did not understand what he said to them.
REB	But they did not understand what he meant.
NKJV © biblegateway Luk 2:50	But they did not understand the statement which He spoke to them.
KJV	And they understood not the saying which he spake unto them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they <846> understood <4920> (5656) not <3756> the saying <4487> which <3739> he spake <2980> (5656) unto them <846>_.
NASB © biblegateway Luk 2:50	But they did not understand <4920> the statement <4487> which <3739> He had made <2980> to them.
NET [draft] ITL	Yet <2532> his parents <846> did <4920> not <3756> understand <4920> the remark <4487> he made <2980> to them <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM ου <3756> PRT-N συνηκαν <4920> <5656> V-AAI-3P το <3588> T-ASN ρημα <4487> N-ASN ο <3739> R-ASN ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP ου οὐ οὐ <3756> D συνηκαν συνῆκαν συνίημι <4920> V-IAA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ρημα ῥῆμα ῥῆμα <4487> N-ANS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP

NETBible

Yet¹ his parents² did not understand³ the remark⁴ he made⁵ to them.

NET Notes

¹tn Grk “And they.” Here καί (kai) has been translated as “yet” to indicate the contrast.

²tn Grk “they”; the referent (his parents) has been specified in the translation for clarity.

³sn This was the first of many times those around Jesus did not understand what he was saying at the time (9:45; 10:21-24; 18:34).

⁴tn Or “the matter.”

⁵tn Grk “which he spoke.”