Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:17	Dan ketika mereka melihat-Nya, mereka memberitahukan apa yang telah dikatakan kepada mereka tentang Anak itu.
AYT (2018)	Ketika para gembala melihat Dia, mereka menceritakan perkataan yang telah dikatakan kepada mereka tentang Anak itu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:17	Apabila dilihatnya, lalu dimasyhurkannya firman yang disabdakan kepadanya dari hal kanak-kanak itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:17	Ketika para gembala melihat bayi itu, mereka menceritakan apa yang dikatakan para malaikat tentang bayi itu.
TSI (2014)	Ketika para gembala mengunjungi Bayi itu, mereka memberitakan kepada penduduk Betlehem semua yang sudah diberitahukan malaikat tentang Anak itu.
MILT (2008)	Dan setelah melihat, mereka memberitakan perkataan yang telah dikatakan kepada mereka mengenai bayi itu.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah mereka melihat bayi itu, mereka memberitakan kepada orang-orang, apa yang dikatakan oleh malaikat mengenai anak itu.
AVB (2015)	Setelah melihat bayi itu, mereka pun memberitahu segala yang telah dikatakan kepada mereka tentang anak itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:17	Dan ketika <1161> mereka melihat-Nya <1492> <846> , mereka memberitahukan <1107> apa <4487> yang telah dikatakan <2980> kepada mereka tentang <4012> Anak <3813> itu <5127> . [<4012>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:17	Apabila dilihatnya <1492> , lalu <1161> dimasyhurkannya <1107> firman <4487> yang disabdakan <2980> kepadanya <846> dari hal <4012> kanak-kanak <3813> itu.
AYT ITL	Ketika para gembala melihat <1492> Dia, mereka menceritakan <1107> perkataan <4487> yang <3588> telah dikatakan <2980> kepada mereka <846> tentang <4012> Anak <3813> itu <5127> . [<1161> <4012>]
AVB ITL	Setelah melihat <1492> bayi itu, mereka pun memberitahu <1107> segala yang <3588> telah dikatakan <4487> kepada mereka <846> tentang <4012> anak <3813> itu <5127> . [<1161> <4012> <2980>]
GREEK WH	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ εγνωρισαν <1107> <5656> V-AAI-3P περι <4012> PREP του <3588> T-GSN ρηματος <4487> N-GSN του <3588> T-GSN λαληθεντος <2980> <5685> V-APP-GSN αυτοις <846> P-DPM περι <4012> PREP του <3588> T-GSN παιδιου <3813> N-GSN τουτου <5127> D-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδοντεσ Ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP δε δὲ, δέ <1161> C εγνωρισαν ἐγνώρισαν γνωρίζω <1107> V-IAA3P περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ρηματοσ ῥήματος ῥῆμα <4487> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS λαληθεντοσ λαληθέντος λαλέω <2980> V-PAPGNS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS παιδιου παιδίου παιδίον <3813> N-GNS τουτου τούτου. οὗτος <3778> E-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:17	¹Dan ketika mereka melihat-Nya, mereka memberitahukan apa yang telah dikatakan kepada mereka tentang Anak itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA