Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:2

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:2	Tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui.^z
AYT (2018)	Sebab, tidak ada yang tertutup yang tidak akan dibukakan atau yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:2	Tetapi suatu pun tiada tersembunyi, yang tiada dinyatakan kelak, dan tiadalah rahasia, yang tiada dibukakan kelak.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:2	Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan, dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan dibongkar.
TSI (2014)	Karena setiap usaha dan rencana jahat manusia yang dirahasiakan, suatu hari nanti pasti akan dinyatakan dan diketahui juga.
MILT (2008)	Dan tidak ada suatu pun yang tertutup yang tidak akan disingkapkan, dan yang tersembunyi yang tidak akan diketahui.
Shellabear 2011 (2011)	Karena apa yang tertutup akan dinyatakan dan apa yang tersembunyi akan diketahui orang.
AVB (2015)	Tiada sesuatu pun yang tersembunyi tidak akan dinyatakan, dan tiada sesuatu rahsia pun yang tidak akan didedahkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:2	Tidak ada <3762> sesuatupun yang tertutup <4780> yang <3739> tidak <3756> akan dibuka <601> dan <2532> tidak ada sesuatupun yang tersembunyi <2927> yang <3739> tidak <3756> akan diketahui <1097> . [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:2	Tetapi <1161> suatu pun <3762> tiada tersembunyi <4780> , yang <3739> tiada <3756> dinyatakan <601> kelak, dan <2532> tiadalah rahasia <2927> , yang <3739> tiada <3756> dibukakan <1097> kelak.
AYT ITL	Sebab <3762> , semua yang <3739> tertutup <4780> akan dibuka <601> dan <2532> semua yang tersembunyi <2927> akan <3739> dinyatakan <1097> . [<1161> <1510> <3756> <3756>]
AVB ITL	Tiada <3762> sesuatu pun yang <3739> tersembunyi <4780> tidak <3756> akan dinyatakan <601> , dan <2532> tiada sesuatu rahsia <2927> pun yang <3739> tidak <3756> akan didedahkan <1097> . [<1161> <1510>]
GREEK WH	ουδεν <3762> A-NSN δε <1161> CONJ συγκεκαλυμμενον <4780> <5772> V-RPP-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3739> R-NSN ουκ <3756> PRT-N αποκαλυφθησεται <601> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ κρυπτον <2927> A-NSN ο <3739> R-NSN ου <3756> PRT-N γνωσθησεται <1097> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδεν Οὐδὲν οὐδείς <3762> R-NNS δε δὲ δέ <1161> C συνκεκαλυμμενον συγκεκαλυμμένον συγκαλύπτω <4780> V-PEPNNS εστιν ἐστὶν, εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D αποκαλυφθησεται ἀποκαλυφθήσεται, ἀποκαλύπτω <601> V-IFP3S και καὶ καί <2532> C κρυπτον κρυπτὸν κρυπτός <2927> S-NNS ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ου οὐ οὐ <3756> D γνωσθησεται γνωσθήσεται. γινώσκω <1097> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:2	¹Tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA