Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 4:9

TB (1974) © SABDAweb Kol 4:9	Ia kusuruh bersama-sama dengan Onesimus,^c saudara kita yang setia dan yang kekasih, seorang dari antaramu.^d Mereka akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu yang terjadi di sini.
AYT (2018)	Ia akan datang dengan Onesimus, saudara seiman kita yang setia dan terkasih, seorang dari antara kamu. Mereka akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu yang terjadi di sini.
TL (1954) © SABDAweb Kol 4:9	bersama-sama dengan Onesimus, saudara yang setiawan dan yang dikasihi, yang setanah air dengan kamu. Maka keduanya itu akan menyatakan kepadamu segala hal yang sedang berlaku di sini.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 4:9	Onesimus akan pergi bersama-sama dengan Tikhikus; ia seorang dari kalanganmu. Ia orang yang setia, dan kami mengasihinya. Ia dan Tikhikus akan memberitahukan kepadamu segala-galanya yang terjadi di tempat saya ini.
TSI (2014)	Bersama dia, saya juga mengutus saudara kita yang terkasih Onesimus. Onesimus berasal dari jemaat kalian, dan dia sangat setia kepada Yesus. Dua saudara kita itu akan menceritakan tentang semua yang sedang terjadi di sini.
MILT (2008)	Bersama Onesimus yang setia dan saudara terkasih, yang berasal dari antara kamu. Mereka akan memberitahu kepadamu segala hal yang ada di sini.
Shellabear 2011 (2011)	Bersama-sama dengan dia, kuutus juga saudara kita yang kita kasihi dan yang tepercaya, yaitu Onesimus. Ia pun salah seorang dari antara kamu. Keduanya akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu yang terjadi di sini.
AVB (2015)	Bersamanya ialah saudara kita Onesimus yang beriman dan dikasihi, dia orang kamu. Mereka berdua akan memberitahu kamu segala yang berlaku di sini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 4:9	Ia kusuruh bersama-sama dengan <4862> Onesimus <3682> , saudara <80> kita yang setia <4103> dan <2532> yang kekasih <27> , seorang <3739> <1510> dari <1537> antaramu <5216> . Mereka akan memberitahukan <1107> kepadamu <5213> segala sesuatu <3956> yang terjadi di sini <5602> .
TL ITL © SABDAweb Kol 4:9	bersama-sama <4862> dengan Onesimus <3682> , saudara <80> yang setiawan <4103> dan <2532> yang dikasihi <27> , yang <3739> setanah <1537> air dengan kamu <5216> . Maka keduanya itu akan menyatakan <1107> kepadamu <5213> segala <3956> hal yang sedang berlaku di sini <5602> .
AYT ITL	Ia akan datang dengan <4862> Onesimus <3682> , saudara seiman <80> kita yang <3739> setia <4103> dan <2532> terkasih <27> , seorang dari <1537> antara kamu <5216> . Mereka akan memberitahukan <1107> kepadamu <5213> segala sesuatu <3956> yang <3588> terjadi di sini <5602> . [<1510>]
AVB ITL	Bersamanya <4862> ialah saudara <80> kita Onesimus <3682> yang <3588> beriman <4103> dan <2532> dikasihi <27> , dia orang kamu <5216> . Mereka berdua akan memberitahu <1107> kamu segala <3956> yang berlaku di sini <5602> . [<3739> <1510> <1537> <5213>]
GREEK WH	συν <4862> PREP ονησιμω <3682> N-DSM τω <3588> T-DSM πιστω <4103> A-DSM και <2532> CONJ αγαπητω <27> A-DSM αδελφω <80> N-DSM ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εξ <1537> PREP υμων <5216> P-2GP παντα <3956> A-APN υμιν <5213> P-2DP γνωρισουσιν <1107> <5692> V-FAI-3P τα <3588> T-APN ωδε <5602> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συν σὺν σύν <4862> P ονησιμω Ὀνησίμῳ, Ὀνήσιμος <3682> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πιστω πιστῷ πιστός <4103> A-DMS και καὶ καί <2532> C αγαπητω ἀγαπητῷ ἀγαπητός <27> A-DMS αδελφω ἀδελφῷ, ἀδελφός <80> N-DMS οσ ὅς ὅς <3739> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP παντα Πάντα πᾶς <3956> S-ANP υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP γνωρισουσιν γνωρίσουσιν γνωρίζω <1107> V-IFA3P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP ωδε ὧδε. ὧδε <5602> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 4:9	Ia kusuruh bersama-sama dengan Onesimus¹, saudara kita yang setia dan yang kekasih, seorang dari antaramu. Mereka akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu yang terjadi di sini.
[+] Bhs. Inggris