Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 8:28

Sekarang orang itu sedang dalam perjalanan pulang dan duduk dalam keretanya sambil membaca kitab nabi Yesaya.

AYT (2018)

dan sedang kembali pulang, sambil duduk di dalam keretanya dan membaca kitab Nabi Yesaya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 8:28

Adapun pada masa itu ia sedang kembali hendak pulang sambil duduk di atas kendaraannya membaca kitab Nabi Yesaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 8:28

(8:27)

TSI (2014)

dan pada waktu itu dia sedang dalam perjalanan pulang. Pembantunya sedang mengarahkan keretanya, sedangkan pejabat itu sendiri duduk dan membaca dari kitab Nabi Yesaya.

TSI3 (2014)

dan pada waktu itu sedang dalam perjalanan pulang. Ada budaknya yang mengendalikan kereta, sedangkan pejabat itu duduk sambil membaca kitab Nabi Yesaya.

MILT (2008)

Dan, dia sedang dalam perjalanan pulang, dan, sambil duduk di atas keretanya, dia pun terus membaca kitab Nabi Yesaya.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, ia sedang dalam perjalanan kembali ke negerinya. Sambil duduk di dalam keretanya, ia membaca firman dalam Kitab Suci yang disampaikan Allah melalui Nabi Yesaya.

AVB (2015)

Ketika dia sedang dalam perjalanan pulang dan sambil duduk di dalam rata kudanya, dia membaca kitab Nabi Yesaya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 8:28

Sekarang orang itu
<1510>
sedang dalam perjalanan pulang
<5290>
dan
<2532>
duduk
<2521>
dalam
<1909>
keretanya
<716> <846>
sambil membaca
<314>
kitab nabi
<4396>
Yesaya
<2268>
.

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 8:28

Adapun
<1161>
pada masa itu ia sedang kembali
<5290>
hendak pulang sambil
<2532>
duduk
<2521>
di atas
<1909>
kendaraannya
<716>
membaca
<314>
kitab Nabi
<4396>
Yesaya
<2268>
.
AYT ITL
dan sedang
<1510>
kembali pulang
<5290>
, sambil
<2532>
duduk
<2521>
di dalam
<1909>
keretanya
<716>
dan
<2532>
membaca
<314>
kitab Nabi
<4396>
Yesaya
<2268>
.

[<1161> <846>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
upostrefwn
<5290> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
kayhmenov
<2521> (5740)
V-PNP-NSM
epi
<1909>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
armatov
<716>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
aneginwsken
<314> (5707)
V-IAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
profhthn
<4396>
N-ASM
hsaian
<2268>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 8:28

Sekarang orang itu sedang dalam perjalanan pulang dan duduk 1  dalam keretanya sambil membaca kitab nabi 3  Yesaya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA