Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 20:4

Ia disertai oleh Sopater anak Pirus, dari Berea, dan Aristarkhus f  dan Sekundus, keduanya dari Tesalonika, g  dan Gayus h  dari Derbe, dan Timotius i  dan dua orang dari Asia, j  yaitu Tikhikus k  dan Trofimus. l 

AYT (2018)

Paulus ditemani oleh Sopater dari Berea, anak Pirus, oleh Aristarkhus dan Sekundus, dari Tesalonika, dan Gayus dari Derbe, dan Timotius, serta Tikhikus dan Trofimus dari Asia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 20:4

Maka ia pun diiringkan sehingga sampai ke tanah Asia oleh Sopater bin Pirus orang Berea, dan Aristarkhus dan Sekundus orang-orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe, dan Timotius, dan Tikhikus dan Teropimus orang-orang Asia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 20:4

Sopater anak Pirus yang berasal dari Berea pergi bersama-sama dia; begitu juga Aristarkhus dan Sekundus orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe. Juga Timotius, Tikhikus dan Trofimus, orang-orang dari provinsi Asia.

TSI (2014)

Orang-orang yang menyertai dia dalam perjalanan ke Asia adalah Timotius, Sopater (dari kota Berea), Aristarkus dan Sekundus (keduanya dari kota Tesalonika), Gayus (dari Derbe), serta Tikikus dan Trofimus (keduanya dari provinsi Asia).

MILT (2008)

Dan Sopater, orang Berea, dan Aristarkhus serta Sekundus dari Tesalonika, Gayus, orang Derbe, dan Timotius, dan Tikhikus dan Trofimus dari Asia.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam perjalanan itu, ia ditemani Sopater bin Pirus, orang Berea, Aristarkhus dan Sekundus, keduanya orang Tesalonika, Gayus orang Derbe, Timotius, dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.

AVB (2015)

Dia diiringi hingga ke Asia oleh Sopater anak Purrus orang Beria, oleh Aristarkhus dan Sekundus orang Tesalonika, oleh Gayus orang Derbe, Timotius, dan dua orang dari Asia, Tikhikus dan Trofimus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 20:4

Ia disertai
<4902>
oleh Sopater
<4986>
anak Pirus
<4450>
, dari Berea
<961>
, dan
<1161>
Aristarkhus
<708>
dan
<2532>
Sekundus
<4580>
, keduanya dari Tesalonika
<2331>
, dan
<2532>
Gayus
<1050>
dari Derbe
<1190>
, dan
<2532>
Timotius
<5095>
dan dua orang dari Asia
<774>
, yaitu Tikhikus
<5190>
dan
<2532>
Trofimus
<5161>
.

[<1161> <846> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 20:4

Maka
<1161>
ia
<846>
pun diiringkan
<4902>
sehingga sampai ke tanah Asia oleh Sopater
<4986>
bin Pirus
<4450>
orang Berea
<961>
, dan
<1161>
Aristarkhus
<708>
dan
<2532>
Sekundus
<4580>
orang-orang Tesalonika
<2331>
, dan
<2532>
Gayus
<1050>
orang Derbe
<1190>
, dan
<2532>
Timotius
<5095>
, dan
<1161>
Tikhikus
<5190>
dan
<2532>
Teropimus
<5161>
orang-orang Asia
<774>
.
AYT ITL
Paulus ditemani
<4902>
oleh Sopater
<4986>
dari Berea
<961>
, anak Pirus
<4450>
, oleh
<1161>
Aristarkhus
<708>
dan
<2532>
Sekundus
<4580>
, dari Tesalonika
<2331>
, dan
<2532>
Gayus
<1050>
dari Derbe
<1190>
, dan
<2532>
Timotius
<5095>
, serta
<1161>
Tikhikus
<5190>
dan
<2532>
Trofimus
<5161>
dari Asia
<774>
.

[<1161> <846>]
AVB ITL
Dia diiringi
<4902>
hingga ke Asia oleh Sopater
<4986>
anak Purrus orang Beria
<961>
, oleh Aristarkhus
<708>
dan
<2532>
Sekundus
<4580>
orang Tesalonika
<2331>
, oleh Gayus
<1050>
orang Derbe
<1190>
, Timotius
<5095>
, dan
<2532>
dua orang dari Asia
<774>
, Tikhikus
<5190>
dan
<2532>
Trofimus
<5161>
.

[<1161> <846> <4450> <1161> <2532> <1161>]
GREEK
συνειπετο
<4902> <5711>
V-INI-3S
δε
<1161>
CONJ
αυτω
<846>
P-DSM
σωπατρος
<4986>
N-NSM
πυρρου
<4450>
N-GSM
βεροιαιος
<961>
A-NSM
θεσσαλονικεων
<2331>
N-GPM
δε
<1161>
CONJ
αρισταρχος
<708>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
σεκουνδος
<4580>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
γαιος
<1050>
N-NSM
δερβαιος
<1190>
A-NSM
και
<2532>
CONJ
τιμοθεος
<5095>
N-NSM
ασιανοι
<774>
N-NPM
δε
<1161>
CONJ
τυχικος
<5190>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
τροφιμος
<5161>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 20:4

Ia disertai oleh Sopater 1  anak Pirus, dari Berea, dan Aristarkhus 3  dan Sekundus, keduanya dari Tesalonika, dan Gayus 4  dari Derbe 5 , dan Timotius 6  dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus 7  dan Trofimus 2  8 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA