Kisah Para Rasul 2:32

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:32	Yesus inilah yang dibangkitkan^f Allah, dan tentang hal itu kami semua adalah saksi.^g
AYT (2018)	Yesus inilah yang Allah bangkitkan dan kami semua adalah saksi tentang hal itu.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:32	Adalah Yesus ini yang dibangkitkan oleh Allah, dari hal-Nya itu sekalian kami inilah menjadi saksi.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:32	Yesus inilah yang dihidupkan kembali dari kematian oleh Allah. Kami semua sudah menyaksikan sendiri hal itu.
TSI (2014)	“Yesus inilah yang sudah Allah hidupkan kembali dari kematian! Kami semua yang ada dalam kelompok ini sudah melihat Dia setelah Dia hidup kembali, dan kami diutus untuk menjadi saksi tentang peristiwa itu.
MILT (2008)	Inilah YESUS yang telah Allah Elohim 2316 bangkitkan; mengenai Dia, kami semua adalah saksi-saksi.
Shellabear 2011 (2011)	Isa inilah yang dibangkitkan kembali dari kematian oleh Allah, dan kami semua adalah saksi-saksinya.
AVB (2015)	Allah telah membangkitkan Yesus ini dan kami semua menyaksikannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:32	Yesus <2424> inilah <5126> yang dibangkitkan <450> Allah <2316> , dan tentang hal itu <3739> kami <2249> semua <3956> adalah <1510> saksi <3144> .
TL ITL © SABDAweb Kis 2:32	Adalah <5126> Yesus <2424> ini yang dibangkitkan <450> oleh Allah <2316> , dari hal-Nya <3739> itu sekalian <3956> kami <2249> inilah <1510> menjadi saksi <3144> .
AYT ITL	Yesus <2424> inilah <5126> yang <3588> Allah <2316> bangkitkan <450> dan kami <2249> semua <3956> adalah <1510> saksi <3144> tentang hal itu. [<3739>]
AVB ITL	Allah <2316> telah membangkitkan <450> Yesus <2424> ini <5126> dan kami <2249> semua <3956> menyaksikannya <3144> . [<3739> <1510>]
GREEK	τουτον <5126> D-ASM τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM ανεστησεν <450> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ου <3739> R-GSM παντες <3956> A-NPM ημεις <2249> P-1NP εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P μαρτυρες <3144> N-NPM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:32	Yesus inilah yang dibangkitkan^f Allah, dan tentang hal itu kami semua adalah saksi.^g
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:32	Yesus inilah yang dibangkitkan Allah, dan tentang hal itu¹ kami semua adalah saksi.
Catatan Full Life	Kis 2:14-40 ¹ Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15). 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19) 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19). 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39). 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26). 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA