Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:5

TB (1974) © SABDAweb Kis 14:5	Maka mulailah orang-orang yang tidak mengenal Allah dan orang-orang Yahudi^v bersama-sama dengan pemimpin-pemimpin mereka menimbulkan suatu gerakan untuk menyiksa dan melempari kedua rasul itu dengan batu.^w
AYT (2018)	Ketika suatu usaha dibuat, baik oleh orang-orang bukan Yahudi maupun orang-orang Yahudi, dengan para pemimpin mereka, untuk menganiaya dan melempari para rasul dengan batu,
TL (1954) © SABDAweb Kis 14:5	Maka tatkala orang kafir dan orang Yahudi pun bersama-sama dengan penghulunya bersepakat hendak menganiayakan dan merajam kedua rasul itu,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 14:5	Lalu orang-orang Yahudi dengan pemimpin-pemimpinnya bersama-sama dengan orang-orang bukan Yahudi bersepakat untuk menyiksa dan melempari rasul-rasul itu dengan batu.
TSI (2014)	Kemudian sebagian orang Yahudi dan yang bukan Yahudi bersama para pemimpin kota itu bersepakat untuk menyiksa dan melempari Paulus dan Barnabas dengan batu.
MILT (2008)	Dan ketika terjadi kecenderungan, baik dari bangsa-bangsa lain maupun dari orang-orang Yahudi bersama para pemimpinnya untuk menyiksa dan merajam keduanya,
Shellabear 2011 (2011)	Orang Israil dan orang yang tidak termasuk bani Israil pun, bersama-sama dengan para pemimpin mereka, sepakat untuk menganiaya dan melempari Paul dan Barnabas dengan batu.
AVB (2015)	Kemudian orang Yahudi dan bangsa lain serta ketua-ketua mereka berpakat untuk menganiaya dan merejam rasul-rasul itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 14:5	Maka <1161> mulailah orang-orang yang tidak mengenal Allah <1484> dan <2532> orang-orang Yahudi <2453> bersama-sama dengan <4862> pemimpin-pemimpin <758> mereka menimbulkan <1096> suatu gerakan <3730> untuk menyiksa <5195> dan <2532> melempari <3036> <0> kedua rasul itu <846> dengan batu <0> <3036> . [<5613> <5037> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 14:5	Maka <1161> <1096> tatkala <5613> orang kafir <1484> dan <2532> orang Yahudi <2453> pun bersama-sama <4862> dengan penghulunya <758> bersepakat <3730> hendak menganiayakan <5195> dan <2532> merajam <3036> kedua rasul itu,
AYT ITL	Ketika <5613> suatu usaha <3730> dibuat, baik oleh orang-orang bukan Yahudi <1484> maupun <5037> orang-orang Yahudi <2453> , dengan <4862> para pemimpin <758> mereka <846> , untuk menganiaya <5195> dan <2532> melempari <3036> <0> para rasul <846> dengan batu <0> <3036> , [<1161> <1096> <2532>]
AVB ITL	Kemudian orang <3588> Yahudi <2453> dan <2532> bangsa lain <1484> serta <4862> ketua-ketua <758> mereka <846> berpakat untuk menganiaya <5195> dan <2532> merejam <3036> rasul-rasul itu <846> . [<5613> <1161> <1096> <3730> <5037>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ορμη <3730> N-NSF των <3588> T-GPN εθνων <1484> N-GPN τε <5037> PRT και <2532> CONJ ιουδαιων <2453> A-GPM συν <4862> PREP τοις <3588> T-DPM αρχουσιν <758> N-DPM αυτων <846> P-GPM υβρισαι <5195> <5658> V-AAN και <2532> CONJ λιθοβολησαι <3036> <5658> V-AAN αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ορμη ὁρμὴ ὁρμή <3730> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP εθνων ἐθνῶν ἔθνος <1484> N-GNP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C ιουδαιων Ἰουδαίων Ἰουδαῖος <2453> S-GMP συν σὺν σύν <4862> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αρχουσιν ἄρχουσιν ἄρχων <758> N-DMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP υβρισαι ὑβρίσαι ὑβρίζω <5195> V-NAA και καὶ καί <2532> C λιθοβολησαι λιθοβολῆσαι λιθοβολέω <3036> V-NAA αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 14:5	¹Maka mulailah orang-orang yang tidak mengenal Allah dan orang-orang Yahudi bersama-sama dengan pemimpin-pemimpin mereka menimbulkan suatu gerakan untuk menyiksa² dan melempari kedua rasul itu dengan batu.
[+] Bhs. Inggris